Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there, amid the high drama of the immemorial mass, once again like many before him, he underwent a special transformation.
lì, nel mezzo del dramma sommo della messa vecchia, ancora una volta come molti prima di lui, egli subì una trasformazione speciale.
the question at this point is what role kyrgyzstan will play in the high drama geopolitical chess game for control of central asia, and with it, control of the eurasian heartland as british geopolitician halford mackinder termed it.
ora la questione che rimane irrisolta è il ruolo che svolge il kirghizistan nel drammatico gioco degli scacchi geopolitico per il controllo dell’asia centrale e, di conseguenza, del cuore dell’eurasia, secondo la terminologia del geopolitico inglese halford mackinder.
the high drama of the composition and the richness of the colours perhaps come from the famous deposition that caravaggio completed for the church of santa maria in vallicella (1602–1604).
l'accesa drammaticità della composizione e la ricchezza dei toni cromatici trovano forse spunto nella celebre deposizione che caravaggio eseguì per la chiesa di santa maria in vallicella (1602-04).