Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
people of ainu stored food in old days in such a building.
persone di ainu immagazzinarono cibo nei vecchi giorni in tale edificio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duration of food in the fridge
la durata degli alimenti in frigorifero
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it always smells of food in our flat.
nell'appartamento c'è sempre profumo che viene dalla cucina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the importance of food in chinese traditional medicine
l’importanza dell’alimentazione nella medicina tradizionale cinese
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we owe it to the peace-loving people of this island which attracts so many european tourists.
e’ un dovere che abbiamo verso la popolazione amante della pace di quest’isola che attira tanti turisti europei.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
december 13: culture of food in america, part i
13 dicembre: culture of food in america/1
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all the freedom loving people of the world are inspired by the palestinian resistance to imperialist aggression for the past 100 years.
tutte le persone che amano la libertà sono idealmente legate alla resistenza palestinese all aggressione imperialista, oggi, così come negli ultimi 100 anni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the importance of food in chinese traditional medicine crafting beer for china
l’importanza dell’alimentazione nella medicina tradizionale cinese
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diseases when brazil is the second largest exporter of food in the world.
quando il brasile è il secondo esportatore di cibo del mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consuming a large quantity of food in a very short period of time;
consumare una grande quantità di cibo in breve tempo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regional food chains would help us to monitor the quality of food in the best way.
ricorrendo a catene di aziende alimentari locali, si potrebbe vigilare meglio sulla qualità degli alimenti.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the absorption of oral is not influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
l’ assorbimento di per via orale non è influenzato dalla presenza di alimenti a livello del tratto gastrointestinale.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
we cite two examples of foods in this proposal:
si citano due soli esempi di prodotti alimentari interessati dalla proposta:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
horrific as that may seem in a world where so many millions of people are starving because of a lack of food, in the longer term it would appear to be a better and more proportionate response.
per quanto orribile possa sembrare in un mondo in cui così tanti milioni di persone muoiono di fame per mancanza di cibo, nel più lungo termine potrebbe apparire una risposta più adeguata e più proporzionata.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the people of our culture take food so much for granted that they often have a hard time seeing that there is a necessary connection between the availability of food and population growth.
la gente della nostra cultura considera la disponibilità di cibo una cosa così scontata da trovare difficile capire che c è necessariamente una connessione tra essa e la crescita della popolazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the manipulation of food in terms of shape, color, taste, and so on, has achieved highly unnatural results.
la manipolazione del cibo in termini di forma, colore, gusto eccetera ha raggiunto risultati altamente innaturali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have arrived at a number of collective actions to share our vision of food sovereignty with all peoples of this world, which are elaborated in our synthesis document.
abbiamo concordato una serie di azioni collettive, al fine di condividere la nostra visione sulla sovranità alimentare con tutti i popoli della terra, che sono elencate nel nostro documento riassuntivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the addition of "food safety" after "food" in the nat section's responsibilities;
l'inserimento della "sicurezza alimentare" (dopo la voce "alimentazione") tra le responsabilità della sezione nat.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the eu-27).
inoltre, il cibo rappresenta solo una piccola parte della spesa totale delle famiglie (circa il 14% nell'ue-27).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the uk the balance of good health is a pictorial representation of the recommended balance of foods in the diet and aims to help people understand and enjoy healthy eating.
nel regno unito, il balance of good health è una rappresentazione grafica della proporzione di alimenti consigliata per una dieta bilanciata e aiuta a comprendere e apprezzare la sana alimentazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: