Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you share his interest in this book
si condivide il suo interesse in questo libro
Última atualização: 2010-06-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
little by little his interest in flowers grew into an obsession.
a poco a poco il suo interesse per i fiori è cresciuto fino a diventare un’ossessione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
born in seville in 1973, he grew up in morocco.
nato a siviglia nel 1973, è cresciuto in marocco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
born in 1963, he grew up and attended school in lumino and castione.
alberto monticelli, nato il 28 marzo 1963, è cresciuto e ha frequentato le scuole dell’obbligo a lumino e a castione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
born on 13 july 1933 in soncino (cremona), he grew up in milan.
nato il 13 luglio 1933 a soncino (cremona), cresce e si forma a milano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it does not seem that he grew up in a christian environment.
non sembra che sia cresciuto in un ambiente cristiano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god was with the boy, and he grew. he lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
e dio fu con il fanciullo, che crebbe e abitò nel deserto e divenne un tiratore d'arco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
even so, as he tells us, his interest in the churches born out of the reformation remains undimmed.
non per questo, come lui ci dirà, viene meno però il suo interesse precipuo per le chiese nate dalla riforma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he grew up in an eccentric family, where traditions and creativity mixed.
e’ cresciuto in un ambiente familiare eccentrico, tra tradizione e anticonformismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i welcome your continued interest in a more visionary and strategic approach – i happen to think that there is a place for vision in politics.
accolgo con favore l’ ininterrotto interesse per un approccio più lungimirante e strategico: talvolta penso che la lungimiranza abbia la sua importanza in politica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i believe that the public will start to show more interest in politics if we can tackle the major issues alongside the day-to-day ones.
personalmente sono convinta che se riusciremo ad affrontare le piccole questioni di natura quotidiana oltre alle grandi sfide politiche, i cittadini torneranno ad interessarsi maggiormente alla politica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
he grew up in europe and speaks english, french, italian, spanish and portuguese.
È cresciuto in europa e parla inglese, francese, italiano, spagnolo e portoghese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an alpine guide and ski instructor, he grew up in the french alps, where he cultivated his passion for the mountains alongside his interest in photography and film.
guida alpina e istruttore di sci, è cresciuto nelle alpi francesi dove ha coltivato la sua passione per la montagna accanto a quella per la fotografia e le immagini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i was born and grew up in the united states but i finished my studies in the philippines, where i graduated in politics.
sono nata e cresciuta negli stati uniti, ma ho terminato gli studi nelle filippine, dove mi sono laureata in scienze politiche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he grew up in the tyrol, surrounded by mountain scenery, and his vocation for the mountains was so clear and early that he attracted the interest of the great peter habeler.
e’ cresciuto in tirolo, immerso in uno scenario di montagne, e la sua vocazione per la montagna è stata talmente evidente e precoce da attirare l’interesse di peter habeler.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: