Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he smiles at first, then looks serious and says sometimes i'm a rock, and sometimes i'm not a rock.
come si chiama? chiedo dopo quel silenzio, lui risponde gelling, heinz jürgen gelling, io sorrido e dico heinz-jürgen gelling, lei lo sa che siamo uno roccia? prima ride, poi guarda serio e dice qualche volta sono uno roccia, e qualche volta non lo sono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your fellow countryman, a thinker resting in the pantheon, rousseau, wrote that 'any law that the people have not ratified in person is void, it is not a law at all'.
un suo connazionale, un pensatore che riposa nel pantheon, rousseau, scrisse che "ogni legge che il popolo in persona non abbia ratificata è nulla, non è una legge.”
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he is not a thinker closed in on himself, or proud of his intelligence.
È un pensatore non chiuso in sé stesso, o orgoglioso della propria intelligenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are not a pain in the ass. but now i'm a mom and my schedules have changed. i promise i'll see you soon. i love you
sono a letto con leo tu?
Última atualização: 2021-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
federica: good-evening. i'm so happy to meet you because my favourite film of all time is my name is nobody. i'm a fan of terence hill's, not a journalist, but i manage his official website let's talk about the film.
federica: buonasera, sono felicissima di conoscerla perché il mio film preferito in assoluto è il mio nome è nessuno, io sono una fan di terence hill, non sono una giornalista, ma mi occupo del suo sito ufficiale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
while i'm not a pacifist, (because i do think some people should die), i'm not a warmonger either. i'm a great believer in "individuals" and "ideals" but i'm not a supporter of religions or governments.
credo negli "individui" e negli "ideali" ma non sono un sostenitore di religioni e governi. penso che seguire i leader sia dolorosamente stupido e che quasi sempre porti verso il peggioramento della situazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i haven't changed that much. i still love god in my own way. i'm not a drunk, and i don't do drugs. i don't run around - i'm a family person. i'm honest and i work hard.
sono sempre lo stesso cristiano anche se amo dio a modo mio. non sono un ubriacone né un drogato, non trascuro la mia famiglia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i totally agree with buyerninety here. i am not a native english speaker yet i'm a professional russian/english interpreter by my secondary higher education, and "automatical continuation" looks totally barbaric to me too.
Почти получилось: загрузчик прописан, всё в порядке.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.