Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i didn't go into the kitchen at all.
io non ci sono entrato per niente in cucina.
Última atualização: 2023-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and here this priest is, and of course i didn't go to the bridal chamber with him. i had a strong body then.
ed ora ecco il prete, e ovviamente io non andai nella camera con lui. avevo un corpo vigoroso allora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l. well i think that's the way for.. you know i didn't go to music school, it's just the way that i'm doing music and started writing and that's important for me.
l. bè penso che questo è il modo per.. sai non sono andata a scuola di musica, è solo il modo in cui faccio musica e ho cominciato a scrivere e questo è importante per me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what i can tell you is that the dvd doesent seem to be all that well spread. i had to go to a one of the bigger record stores in stockholm to find it, but then again i didn't go to that many stores before that.
e' per quello che dicevo prima che forse ci sarebbe bisogno di più pressione da parte della casa discografica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i didn't go around giving dhamma talks. i went to listen to the dhamma talks of the great buddhist masters of the time. i didn't go to teach them. i listened to whatever advice they had to offer.
non andavo in giro a offrire discorsi di dhamma. andavo ad ascoltare i discorsi di dhamma dei più grandi maestri del tempo. non andavo da loro a insegnare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"what are you talking about? miss saori, i didn't go to battle because you ordered me. i go to battle for you." seiya tells her, getting up.
sono andato in battaglia per te." le dice seiya rialzandosi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
my father didn't know me, of course it was my dad, and that dear old man opened the door then and invited me in, and i said, "dad, is mother alive?" because i didn't know about her.
mio padre non mi riconosceva, eppure era proprio lui;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no one expected anything of this sort. i do not know how they stayed so strong. all of them were there for me in their own special way. my brothers hugged me with strength and support. my sisters and sister-n-laws took me in their embraces and never let go. my mom protected me. my dad, mitch, listened and prayed. the children helped us to keep things simple and to carry on.
non so come hanno fatto ad essere così forti; tutti erano là per me, ognuno nel suo modo speciale: i miei fratelli mi si strinsero con forza e supporto; le mie sorelle e cognate mi tennero nel loro abbraccio senza lasciarmi andare; mia mamma mi protesse; mio papà, mitch, ascoltava e pregava; i bambini ci aiutarono a rendere le cose semplici e proseguire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: