Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and i don't know how
e mi domando se
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but now i've fallen into hell, and i don't know how to stop it.
ma ora sono caduta nell'inferno, e non so come fermarmi".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and i don't know how to edit a kernel and i downloaded the sdk of kolibrios and i have no idea how to use!!
Проверил. Я ошибался - mp3 он играет, но только небольшой процент.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i want to get in so bad, and i don't know how
e non so se il bilancio
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26 abimelech said, i don't know who has done this thing. you didn't tell me, and i didn't hear of it until today.
26 abimèlech disse: io non so chi abbia fatto questa cosa: né tu me ne hai informato, né io ne ho sentito parlare se non oggi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know you're wondering how the differentiation can be achieved in that chaos, and i don't know how to explain this to you, mother, but i can assure you that it works to perfection.
so che ti stai chiedendo come sia possibile avere la differenziazione in quel caos, e non so come spiegartelo, mamma, ma ti posso assicurare che funziona alla perfezione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
look, during this time i'm getting into the healthy cooking and yesterday my colleagues, for my birthday, gave me a machine to make bread but i don't know how to use it... can you explain to me what i do with it?
guarda in questo periodo mi sto dando alla cucina salutista e ieri i colleghi, per il compleanno, mi hanno regalato una macchina per fare il pane ma non la so usare...mi spieghi che cosa ci faccio?
Última atualização: 2022-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the whole question concerning the group had estranged me from god and i don't know how or how much i had been tied to satan.
tutta questa faccenda del gruppo ti allontana da dio. io non so quanto fino a che punto fosse legato a satana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what i've heard by ani difranco sounded pretty silly to me, and i don't know that i've ever heard lisa germano.
quello che ho sentito di ani difranco mi è sembrato abbastanza sciocco, e non so se ho mai sentito lisa germano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't know when the record will see the light, because as far as i proceed, it's natural for me to revise some solutions that in the first time seemed good to me and now maybe they are not anymore.
non saprei dire quando il disco vedrà la luce, perché man mano che vado avanti, mi viene naturale rivedere alcune soluzioni che in un primo momento mi parevano buone ed ora magari non lo sono più.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
many christians have come up to me on the street and literally fallen into my arms, crying, "brother dave, i don't know how god can ever forgive me!"
molti cristiani sono venuti da me per strada e mi sono letteralmente caduti tra le braccia, gridando: "fratello david, non so come dio potrà mai perdonarmi!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- i don't know. i got so many talented people around me - and so we have just succeeded, in a way. i can't for instance tell what is so special about "unforgivable sinner", can you?
sono circondata da tante persone di talento, e probabilmente è per questo che abbiamo avuto successo. ad esempio... io non so dire cosa ci sia di tanto speciale in "unforgivable sinner", tu lo sai?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i don't know how long i stayed there for. i was often in solitary, and i rarely had the opportunity to observe, in the other prisoners, the dynamics of human movement which continued to be my sole interest.
non so per quanti anni vi rimasi. ero spesso in isolamento, e raramente potevo osservare, negli altri detenuti, la dinamica del movimento umano che continuava a essere il mio unico interesse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if i cannot get this one working i would like to try your bootloader suggestion phantom-84, but i'm afraid those steps are kind of complicated for me to follow.. i don't know how to write alter-3.bin into the mbr and i don't understand step 2 at all.
_________________ Ð£Ñ Ñ Ð» к Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼, Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¸Ð¼ и ÐºÑ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ñ Ð´Ñ Ð¼. last edited by diamond on thu dec 10, 2009 2:58 pm, edited 1 time in total. top
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a strange feeling came over me today, and i can't shake it. brother dave, i don't know if there is a god!"
fratello dave, non so più se dio esiste!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but when i go down, it flips my ankles over like that and i can't do anything about it. i don't have what it takes for me to get up. i may have to lie in that position for two or three days and no one will come near.
ma quando caddi, mi si torsero le caviglie e non avevo la forza di rialzarmi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
leone said to me: "do you know how i did that?" and i said: "no, i don't know.
leone mi chiese: "lo sai come ho fatto?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"i don't know what the rome derby is like but i've heard about it and seen it several times. i know how important it is. i played in the belgrade derby in serbia, which is supposed to be the fiercest of all. my first serie a goal was against lazio and i scored against them last year too.
non conosco il derby di roma, ma lo ho sentito e l'ho visto diverse volte. so quanto è importante. io ho giocato un derby in serbia che dicono che è il più pericoloso di tutti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when lucia returned from mass, she told her, «come very close to me since you carry jesus hidden in your heart… i don't know how, i feel our lord inside me and, without seeing him or hearing him, i understand what he tells me. it's so good to be with him!…»
non so come, ma sento nostro signore in me e, senza vederlo nè udirlo, capisco quel che mi dice. si sta tanto bene con lui!...»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anger and irony, because i'm bored of the free and shown sadness that is offered by cheap gothic feathered manufactures, because i feel the real death close to me and i don't have the need to tell it dressed as a corpse, because sometimes i feel my soul exploding of pain and the black that surrounds me must containt a brilliant light."
rabbia e ironia, perché sono stufa della tristezza gratuita e manifesta che ci viene offerta in piumatissime confezioni gotiche d'accatto, perché sento la morte vera accanto a me e non ho bisogno di raccontarla vestita da cadavere, perché a volte sento scoppiarmi l'anima di dolore e il nero che mi avvolge deve contenere in sé luce brillante."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível