Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i think that would really be rather illogical.
mi sembra che manchi la logica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we would really recommend.
lo consigliamo davvero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we would really like to know.
vorremmo proprio saperlo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i think we really must try to prevent that.
credo sia nostro dovere evitare che ciò accada.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we would really like that answer.
gradiremmo davvero che lei potesse rispondere.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
lord bethell, i think we would agree with you.
lord bethell, credo che siamo tutti d' accordo con lei.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i think this job would really suit my range of skills and experience.
desidero un lavoro che mi permetta di migliorare la mia professionalità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i really think this is a good start. we would really like to thank you for that.
credo davvero sia un buon inizio e desidero sinceramente ringraziarla.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
. all excellent but i think we would have to revise something.
. tutto eccellente ma a mio avviso ci sarebbe da rivedere qualcosina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is an aim and objective i think we would all agree with.
si tratta di un obiettivo e di un traguardo su cui, credo, tutti concordiamo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we would really like a response from the commission on these matters.
sono tutti punti sui quali desideriamo un chiarimento da parte della commissione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we would really appreciate that you spread the news!
questo è un contributo che apprezziamo. la team piwigo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think we would all do well to remember that in the coming weeks.
penso che faremmo tutti bene a ricordarlo nelle prossime settimane.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
everything was perfect and we would really like to come back.
everything was perfect and we would really like to come back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think we would all be greatly worried about the security of the olympics.
credo che la sicurezza dei giochi sia una preoccupazione condivisa.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i think we would be disqualifying ourselves as members if we disregarded those requirements.
ritengo che, se non teniamo conto di queste richieste, rischiamo di squalificare noi stessi in quanto colegislatori.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
yes, we got there although we didn’t think we would.
“infatti, ci siamo arrivati veramente, anche se non lo immaginavo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with this, we would really contribute to abolishing this export subsidy.
in tal modo daremmo un contributo concreto all' abolizione dei sussidi alle esportazioni.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i think we would all agree that we must act to help prevent young people from smoking.
credo che tutti concorderemmo sul fatto che dobbiamo agire al fine di contribuire a evitare che i giovani fumino.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
green would really not work for this - i think.
green would really not work for this - i think.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: