Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all others will be turned away from him forever.
tutti gli altri saranno allontanati da lui per sempre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we hope sunflower hotel will be your home away from home
noi hope sunflower hotel sarà la vostra casa lontano da casa
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diamond bay resort & spa will be your home away from home.
diamond bay resort & spa sarà la vostra casa lontano da casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he wanted to be away from his mummy
voleva starsene via da sua mamma
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
widgets will be updated once you move focus away from this field.
i widget verranno aggiornati una volta che si attiva un campo diverso da questo.
Última atualização: 2007-08-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we cannot be away from the magnetic field.
non possiamo allontanarci dal campo magnetico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the lamb of god he will be killed to drive death away from humanity.
come agnello di dio lui sarà sgozzato per allontanare la morte dall’umanità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will do whatever they need so as not to be away from the beach for too long.
fanno qualsiasi cosa pur di non lasciare la spiaggia per molto tempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is what i will take away from this debate, this presidency and this intergovernmental conference.
ecco quanto ho ricavato da questa discussione, da questa presidenza, e anche da questa conferenza intergovernativa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.
ogni notte trascorsa fuori dal proprio domicilio dà luogo a una detrazione fiscale forfettaria.
Última atualização: 2017-01-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
if we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic europe.
se commetteremo questi tre errori saremo più lontani che mai da un' europa dinamica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
then i will tell them plainly: i never knew you. away from me, you evildoers".
io però dichiarerò loro: non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, voi operatori di iniquità".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it will be a tough race from 16th so we will just have to see what opportunities the race presents.”
partire dalla 16° posizione significa affrontare una gara dura, quindi non ci resta che attendere eventuali occasioni che si potrebbero creare durante la gara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will live abroad alone and away from my family, but at least i have a great salary!
vivrò all'estero da solo e lontano dalla mia famiglia, ma almeno ho un ottima stipendio!
Última atualização: 2024-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 i will heal their backsliding, i will love them freely: for mine anger is turned away from him.
14:5 io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò di vero cuore, poiché la mia ira si è allontanata da loro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c.i.a. srl will be present at "exposudhotel" that will be held from 16th to 20th november 2008 at naples, italy.
c.i.a. srl sarà presente alla fiera "exposudhotel 2008", il salone mediterraneo dell'ospitalità, della ristorazione e dei consumi fuori casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
place to be away from worldly life but close to all the amenities that this gives us.
posto ideale per essere lontano dalla vita mondana ma vicino a tutte le comodità che questa ci regala.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you cannot be away from it. just as death is certain, realization is also certain.
non potete sfuggire: come la morte è certa, così anche la realizzazione è certa. È solo una
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will be his father, and he shall be my son: and i will not take my lovingkindness away from him, as i took it from him that was before you;
io sarò per lui un padre e lui sarà per me un figlio; non ritirerò da lui il mio favore come l'ho ritirato dal tuo predecessore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all the poisonous elements and small objects or coins should be away from child’s vicinity.
tutti gli elementi velenosi e piccoli oggetti o monete deve essere lontano dal vicinanze del bambino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: