Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the board would have to proceed with care.
il comitato direttivo deve procedere con cautela.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is what i would suggest.
questo è ciò che proporrei.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i would suggest go to a professional designer.
vorrei suggerire andare a un designer professionista.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you are in agreement, i would like to proceed with the vote.
se siete d'accordo passerei al voto.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i would suggest to the commissioner that is not the answer.
vorrei dire alla signora commissario che questa non è la risposta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i would suggest better pillows however.
però suggerirei dei cuscini migliori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here i would suggest some useful links:
qui vorrei suggerire alcuni utili link:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adhering to minimal changes i would suggest:
limitando al minimo le modifiche, proporrei i seguenti emendamenti:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that said, there is another word i would suggest to you: harmonisation.
ciò detto, vi suggerisco un'altra parola: armonizzazione.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
as such, i would suggest voting against the amendments.
pertanto raccomando di non accoglierli.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i would suggest to her that she should acquaint herself with the reports on both mauritius and senegal.
le suggerisco di leggere entrambe le relazioni, su maurizio e sul senegal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i would suggest this establishment for anyone vacationing in italy.
vorrei suggerire questa struttura per chi in vacanza in italia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are some tricks that you would suggest to our readers?
ci sono degli accorgimenti che consigliereste ai nostri lettori?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would suggest to the house that is precisely what this year against racism is aiming to do.
vorrei far capire al parlamento che è proprio questo che l' anno europeo contro il razzismo si propone di fare. l' on.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nevertheless, i would suggest to the rapporteur and honourable members that they reflect further on the remaining amendments.
sugli altri emendamenti, tuttavia, vorrei chiedere a voi tutti e alla relatrice un' ulteriore riflessione. gli emendamenti nn.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i would suggest to pay special attention to this aspect when one breeder takes decission to mix american and european dobermanns.
insomma io direi di prestare la massima attenzione a questo aspetto, quando un allevatore decidesse di fare questo mix america/europa, questo è il mio consiglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: