Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
given this new situation, the eesc opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
sulla base della nuova situazione creatasi, il parere del cese si occuperà essenzialmente di formulare osservazioni in merito al progetto pilota proposto.
items which do not directly cause an action can be assigned a buddy. the buddy is given input focus when the item is activated (clicked or a label's accelerator pressed).
agli oggetti che non attivano direttamente un'azione si può assegnare un compagno. al compagno si da il focus di input quando l'oggetto è attivato (ci si fa clic o un acceleratore della label è premuto).
recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
le raccomandazioni sono incentrate sulla possibile introduzione di un sistema di finanziamento basato sui risultati piuttosto che sulle risorse impiegate.
when enabled, kate; will notify you about files modified from outside the application whenever the main window receives input focus. you will be able to deal with several modified files at once, you can reload, save or discard changed files in groups.
se questa opzione è abilitata, kate; ti avvertirà se dei file sono stati modificati al di fuori dell'applicazione quando la finestra principale è focalizzata. potrai dover gestire più file modificati contemporaneamente, e potrai scegliere se ricaricare, salvare o scartare i file modificati in gruppi.