Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is it possible to love?
È possibile amare?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it possible to intervene?
2. come intervenire?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it possible to get breakfast?
e’ possibile avere il servizio di colazione?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it possible to attain perfection?
e' possibile raggiungere la perfezione?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is quite possible to take steps to improve.
e' sempre possibile prendere delle misure per migliorarvi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has it been possible to improve the incomes of the majority of the farmers?
si è riusciti a migliorare il reddito della maggioranza degli agricoltori?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possible measures to improve the effectiveness of complaint procedures.
eventuali misure volte ad accrescere l’efficacia delle procedure di reclamo.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is clearly possible to improve the mechanism for the settlement of disputes!
e' ovvio che è possibile migliorare il meccanismo di risoluzione delle controversie.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
firstly, it is absolutely possible to improve the existing situation in the world.
in primo luogo, è assolutamente possibile cambiare in meglio la situazione mondiale presente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you think it is possible to improve the concept of integration between ntop and neteye?
vedi ancora possibilità di miglioramento nel concetto dell’integrazione di ntop in neteye?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is also possible to send suggestions (criticisms or proposals) to improve the site.
e' possibile anche inviare suggerimenti (critiche o proposte) per migliorare il sito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the pc evolves, it should be possible to improve the interfaces to disabled users.
l'evoluzione dei pc dovrebbe permettere di migliorare le interfacce per gli utilizzatori disabili.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such a scheme makes it possible to modernise and improve the safety level of the fleet.
con una regolamentazione di questo tipo è possibile modernizzare e rendere sicura la flotta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
local employment initiatives make it possible to improve living and working conditions.
le iniziative locali di occupazione consentono di ottenere migliori condizioni di vita e di lavoro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
however, it should be possible to improve the situation within the provision of the current treaties.
la situazione potrebbe tuttavia venire migliorata nel quadro delle disposizioni degli attuali trattati.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this will make it possible to improve the estimates on the basis of the most up-to-date information.
ciò consentirà il miglioramento delle stime in base alle più recenti informazioni.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the corpses are then cooled to 4 ° c as quickly as possible , to improve the conservation .
i corpi vengono poi raffreddata a 4 ° c al più presto , per migliorare la conservazione .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
new technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
grazie alle nuove tecniche sarà possibile migliorare il livello di sicurezza delle strade e dei pedoni.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it is also advisable to improve the effectiveness of benchmarking, making it possible to disseminate the best practices.
occorre inoltre potenziare l'efficacia del benchmarking che consente di diffondere le migliori pratiche.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should certainly make us more competitive and will benefit users and make it possible to improve the quality of services of general interest.
riteniamo che esse abbiano un contenuto molto vario, tra cui figura il concetto di liberalizzazione delle nostre economie.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: