Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
venice is universally considered one
venezia è universalmente considerata una
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the existence of such risks is universally accepted.
si è constatata l’unanimità sull’esistenza di tali rischi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their key role is universally recognised throughout the world.
il loro ruolo chiave è unanimemente riconosciuto a livello mondiale.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think this is a position which is universally shared.
e’ inutile che noi lo nascondiamo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the mp45 is a two-piece chain that is universally applicable.
la mp45 è una catena universale nell'impiego, composta da due elementi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fishroute: the fishroad has 10 years of experienceand is universally known.
il pesci rotta ha 10 anni di esperienza ed universalmente è conosciuto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one knows how to implement this directive and its validity is universally questioned.
nessuno sa come applicarla e tutti ne hanno contestato la validità.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
1824 is universally considered the year of the birth of the modern compound achromatic microscope.
il 1824 è universalmente considerato l'anno di nascita del moderno microscopio composto acromatico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1824 is universally recognized as the year of the birth of the modern compound achromatic microscope.
il 1824 è universalmente riconosciuto come l'anno di nascita del moderno microscopio acromatico composto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for its qualities and outstanding performances it is universally recognized as the best thermal insulator material.
per le sue qualità e prestazioni eccezionali è riconosciuto universalmente come il miglior coibente termico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in today's society the key role played by communication through images is universally recognized.
nella società odierna la centralità del ruolo svolto dalla comunicazione per immagini è un fatto universalmente riconosciuto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dialectical materialism is universally true because it is impossible for anyone to escape from its domain in his practice.
il materialismo dialettico è una verità universale per ché nessuno nella sua attività pratica può scostarsi da esso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we cannot assume that because we have something under control in the european union it is universally under control.
non possiamo presumere che se qualcosa è sotto controllo nell' unione europea lo sia universalmente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
as regards the financing of the trans-european transport networks, its importance is universally recognized by us all.
noi tutti riconosciamo l' importanza del finanziamento delle reti di trasporto transeuropee.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is universally known that human rights are being violated in nepal.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, le violazioni dei diritti umani in nepal sono universalmente note.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
local authorities in efus’ network also demand that citizen participation in security policy-making is universally promoted.
le collettività dell’efus chiedono anche chela partecipazione dei cittadini diventi un principio transversale delle politiche di sicurezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atomic energy is universally regarded – sometimes in simplistic and vague terms – as being a high-risk area.
l'energia atomica è considerata da tutti, in modo a volte arbitrario ed indifferenziato, come ad alto rischio.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
british english (sometimes called ‘commonwealth english’) is spoken in london and throughout the british isles and is the main dialect spoken in the former british colonies throughout the world.
il british english, a volte detto anche “commonwealth english”, è parlato a londra e in tutte le isole inglesi, ed è la variante principale parlata nelle ex colonie britanniche in tutto il mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: