Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it’s reported that 90% of patients see positive results.
e 'stato riferito che il 90% dei pazienti vedere risultati positivi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for decades it was reported that she died of tuberculosis.
per anni si è detto che morì di tubercolosi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was reported that 45 million people were out of reach.
si parla di 45 milioni di persone rimaste senza collegamento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue.
È stato tuttavia riportato che pemetrexed causa affaticamento.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it has also been reported that the activities which have disgusted us,
É stato anche riportato che le atrocità che ci hanno disgustato
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in numbers 12, it is reported that god overheard those remarks.
ha non parlato con noi pure?" nei numeri 12, è segnalato che il dio overheard quelle osservazioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
instead, it is reported that these people have been fiercely persecuted.
invece, pare che queste persone siano state perseguitate con ferocia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
last year, however, it was reported that the route was fully clear.
lo scorso anno, tuttavia, è stato riportato che la via era assolutamente chiara.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jesus is reported that pilate killed some galileans.
a gesù viene riferito che pilato ha ucciso dei galilei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another 8 countries reported that fbdg were in preparation.1
altri 8 paesi hanno affermato di avere le fbdg in preparazione1.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as i reported, that is precisely what the presidency is doing.
come ho riferito, questo è precisamente ciò che sta facendo la presidenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the secretariat reported that section members had attended the following:
alcuni membri della sezione hanno preso parte alle seguenti attività:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
slovakia reported that lbt permits holders usually stay one or two days.
la slovacchia ha riferito che i titolari di lasciapassare per traffico frontaliero locale soggiornano di solito per uno o due giorni.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
all'insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the secretariat reported that section members had attended the following events:
il segretariato informa la sezione della partecipazione di alcuni membri alle seguenti iniziative:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35. even mainstream media reported that flu vaccines inadvertently carried live viruses.
35. persino i principali mezzi d informazione hanno riferito che i vaccini antinfluenzali portavano inavvertitamente dei virus vivi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because there's a new bubblefish service for twitter and the twitter sphere when it reported that goes faster than a forest fire.
dal momento che c'è un nuovo servizio bubble pesce per twitter e la sfera twitter quando ha riferito che va più veloce di un incendio boschivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it reported that the capacity for the disposal by incineration and landfill of waste is currently sufficient to dispose of all waste produced in the netherlands for the foreseeable future.
la capacità di smaltimento mediante incenerimento e messa a discarica è attualmente sufficiente a smaltire tutti i rifiuti che saranno prodottiuced nei paesi bassi in un futuro prevedibile.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it reported that formalised co-operation with other member states is defined within the framework of the national waste plan, which identifies the priorities for waste flows.
la cooperazione strutturata con altri stati membri è definita nel quadro del piano nazionale sui rifiuti che stabilisce le priorità per i flussi di rifiuti.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
worried about national morale just a few days after japan had claimed singapore, it reported that 17 people had been killed and 24 injured in darwin, a shadow of the true statistics.
preoccupato per il morale della nazione a soli pochi giorni dalla conquista giapponese di singapore, il governo dichiarò che c'erano stati 17 morti e 24 feriti a darwin, numeri bassissimi rispetto a ciò che era davvero accaduto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: