Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is impossible to do that, i am sorry.
non è semplicemente possibile, mi dispiace.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i am sorry, but that is the way it is.
me ne dispiace ma è così.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i am sorry but it is too late.
mi spiace, ma è troppo tardi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i am sorry, it is not possible.
mi spiace, ma non può farlo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i am sorry, hans-gert, it is only me!
a nome del gruppo verts/ale. - (de) mi dispiace, hans-gert, sono solo io!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i am sorry it is commissioner monti who is here today.
mi dispiace che sia il commissario monti a dover rispondere.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i am sorry, it is not the item on our agenda - it is another point.
mi dispiace, questo argomento non figura all'ordine del giorno - è un altro problema.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as it is, i am still too cramped to be comfortable."
desideravo proprio questo proprio oggi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i am sorry to see it - it is not good for the institutions and it is not good for europe.
me ne rammarico, ciò non è bene né per le istituzioni, né per lʼeuropa.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2001. since the new year he works as mechanical planner in a firm to 20km distance from his house.
2001. dall'inizio dell'anno lavora come progettista meccanico in una azienda a 20 km di distanza da casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am sorry in some sense that it is commissioner liikanen who is here this morning.
in un certo senso mi spiace che sia il commissario liikanen ad intervenire in aula stamattina.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i am sorry for going on, but it is a very important and sensitive subject.
mi scuso per essermi dilungata, ma si tratta di un argomento molto importante e delicato.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
which means what? i am still the central figure; it is i who am forgiving somebody.
e questo che cosa significa? io sono ancora la figura centrale, sono “io” che perdono qualcuno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“it’s like this. i am sorry since we could even win one competition, deservedly, at macao. anyhow, in race-4 we were focused to the final goal only, in other words to win the world championship.
in ogni caso, in gara-4, eravamo concentrati soltanto sull'obiettivo finale, la vittoria del mondiale. mancava poco e non volevamo perdere l'occasione per una sciocchezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
easter, xmas and the news year prices to be agreed in accordance with the duration of the requested stay
pasqua, natale, capodanno e ponti: prezzo da concordare a seconda della durata del soggiorno
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: