Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me and my family stayed here during the 2010 christmas holidays and we were very well received by the family kier.
io e la mia famiglia abbiamo soggiornato qui durante le vacanze di natale 2010 e siamo stati accolti benissimo dalla famiglia kier.
the books had been published in spanish, by kier editorial, however the original version had been published in italy by edizioni hermes.
i libri erano stati editi, nella versione spagnola, dalla editorial kier ma l'edizione originale era stata fatta in italia dalle edizioni hermes.
abbbiamo found this place by pure chance, and we will not forget this vacanza.abbiamo only stayed for three days in this beautiful farm, regenerating and living in contact with nature away from city stress and smog quotidiano.ringraziamo family kier of his friendliness and its simpatia.certi returning wish you happy holidays and a happy new year! .famiglia lorenzi (translated with google translate)
abbbiamo trovato questo posto per pura casualità e non ci dimenticheremo mai di questa vacanza.abbiamo soggiornato solo per 3 giorni in questo magnifico maso,rigenerandoci e vivendo a contatto con la natura lontani dallo stress cittadino e dallo smog quotidiano.ringraziamo la famiglia kier della sua cordialità e della sua simpatia.certi di tornare vi auguriamo buone vacanze e un felice anno nuovo!.famiglia lorenzi