Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it's a war without an end
ma questa guerra è uno strano gioco,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a war without frontiers la guerre sans frontières
guerra senza frontiere
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is a perpetual war, without any armistice.
È questa una guerra perenne, senza alcun armistizio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the coming water wars
le guerre d'acqua provenienti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the cabal cannot instigate war without your consent.
la cabala non può fomentare la guerra senza il vostro consenso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is war without violation of human rights possible?
ci può essere una guerra senza violazione dei diritti umani?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
of the basic necessities of life, water, food, medicines,
e sanzioni di basiche necessità di vita come acqua, cibo,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the idea is to wage war for war without regard to national interests.
si tratta di fare la guerra per la guerra senza riguardo per gli interessi nazionali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this "war without end" has the advantage of authorizing everything.
questa "guerra senza fine" ha il vantaggio di autorizzare tutto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
two titles bearers of life! water, a source and a right.
due titoli portatori di vita! l’acqua una fonte e un diritto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
does any god fearing nation, deny others the basic necessities of life, water,
può una nazione timorosa di dio negare agli altri le necessita basiche di vita,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
killing of that magnitude during a war without any international mandate constitutes the crime of genocide.
un omicidio di così vasta portata durante una guerra senza alcun mandato internazionale costituisce il crimine di genocidio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but what does a military leadership do if it has been instructed to win a war without waging a war?
cosa possono fare però le autorità militari quando ricevono l'incarico dai politici di vincere una guerra senza poterla condurre?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
unlike saddam, mr blair, you cannot go to war without heeding the concerns of your own people.
a differenza di saddam, blair non può andare in guerra senza tenere conto delle opinioni del suo popolo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
what has changed is that, today, the majority of the population is against the war, without discussion.
essere attaccata dai comunisti, era accettata da buona parte dell’opinione pubblica. oggi, invece, la maggioranza della popolazione è contro la guerra,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the book is so little materialist that it cannot even construct its conception of war without calling in the help of the creator:
il libro è così poco materialista che non vi si riesce nemmeno a ricostruire il fatto della guerra senza nemmeno chiamare in soccorso il creatore:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an old dictum of international diplomacy in the middle east states that one does not make war without egypt and one does not make peace without syria.
un vecchio detto della diplomazia internazionale ammoniva che, in medio oriente, non si fa la guerra senza l egitto e la pace senza la siria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in a recent poll in england, 71% were against their government participating in a war without the approval of the security council.
secondo un recente sondaggio condotto in inghilterra, il 71 per cento della popolazione è contrario alla partecipazione del proprio governo a una guerra senza l' approvazione del consiglio di sicurezza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this holiday accommodation is located between the famous via laietana and barceloneta, a beach full of so much life, water sports and plenty of bars and restaurants.
questo alloggio vacanze si trova tra la famosa via laietana e barceloneta, una spiaggia piena di vita, dove potrete divertirvi con sport d'acqua e usufruire di un sacco di bar e ristoranti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our goal is to win this war without sacrificing our own decency, casting aside our humanity, betraying our own laws or endangering personal freedom within our own domestic territory.
il nostro obiettivo è vincere questa guerra senza sacrificare la nostra dignità, mettere da parte la nostra umanità e tradire le nostre stesse leggi e senza mettere a rischio la libertà personale sul nostro stesso territorio nazionale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: