Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stir in butter, chicken, basil purée, lentils, reserved liquid, salt, and pepper.
aggiungere mescolando il burro, il pollo, il purè di basilico, le lenticchie, il liquido di cottura conservato, il sale e il pepe.
a salt bath is potentially the most handy natural jock treatment around, though it will need a good deal of salt.
un bagno di sale è potenzialmente la più comoda trattamento atleta naturale intorno, anche se avrà bisogno di una buona dose di sale.
fig.5: cooling curves of a specimen in 1.2343 in salt bath at double stage with core thermocouples and on the surface of the specimen.
fig.5: curve di raffreddamento di un particolare in 1.2343 in bagno di sale a doppio stadio con termocoppie a cuore ed in superficie del pezzo.
enhanced safety systems for heat treatment of aluminium and magnesium in the salt bath with second over-temperature limiter and plc-bath control with thermocouples in the salt bath and in the furnace chamber
sistemi di sicurezza avanzati per il trattamento termico di alluminio e magnesio in bagno di sale con un secondo selettore-limitatore della temperatura e regolazione del bagno di sale sps con termoelementi in bagno di sale e nel vano forno
it has solar panels that provide power to pump seawater through an electromagnetic filtration process, simultaneously distributing fluid to a salt bath with natural healing properties, and generating 4.5 billion liters of drinking water for the city using an electromagnetic desalination process.
ha pannelli solari che forniscono energia per pompare l’acqua di mare attraverso un processo di filtrazione elettromagnetica, allo stesso tempo la distribuzione di liquidi a un bagno di sale con proprietà curative naturali, e generando 4,5 miliardi di litri di acqua potabile per la città mediante un processo di desalinizzazione elettromagnetica.
although for the industry sector there are different solutions ranging from gas to salt bath nitriding, from ion nitro-carburizing to the different kind of coatings, the need of an adequate protection to avoid excessive wear, consumption or damages is still required.
nonostante la vasta gamma di soluzioni offerte che vanno dalla nitrurazione in gas a quella in bagno di sale, dalla nitrocarburazione ionica ai vari rivestimenti, i settori industriali più sollecitati, dove è massima la concomitanza di differenti fattori di danneggiamento, lamentano l'assenza di una protezione adeguata in fase di esercizio.