Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
was this also "just a literary device"? — that would be an incredible coincidence.
era anche questo "solo un espediente letterario"? - sarebbe una coincidenza incredibile.
although the jury members are experienced poets and experts who can offer literary device, they do not, however, attempt to intervene in and regulate the texts of the young authors.
i membri della giuria agiscono come colleghi scrittori esperti con i loro consigli che tuttavia intervengono nei testi senza funzione regolarizzante.
myth: the gods in the iliad were "just a literary device;" the iliad is "just a story" and as such does not tell us anything about the lives of the mycenaean greeks.
mito: gli dei nell'iliade erano "solo un espediente letterario," il iliade è "solo una storia" e come tale non ci dice nulla sulla vita dei greci mycaenean.
with the literary devices of clownery, farce and absurdity stephan kisyov has created an impressively light (in kundera's sense), funny and deep story about a system, which degrades the human being to executioner and victim at the same time.
stephen kisnov, prendendo a prestito gli strumenti del clown li trasforma in strumenti letterari che gli consentono di creare una farsa, un mondo assurdo, riuscendo a dar vita a una storia incredibilmente leggera (in senso kunderiano), divertente e profonda allo stesso tempo, che degrada l'essere umano a esecutore e vittima.