A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the article finds again its malleability and then can be deformed again without risk to break.
ricotterlo, è aumentare la sua temperatura fino a 600 °c per in seguito immergerlo in un bagno di acqua fredda. l'articolo ritrova allora la sua malleabilità e può di nuovo essere deformato senzo rischio di rompere.
extrusion technology offers cost-effective machining due to the high malleability of aluminum and low tool costs.
la tecnologia di estrusione permette una lavorazione economica, grazie all’alta malleabilità dell’alluminio e al costo ridotto degli utensili utilizzati.
the masseur before performing the treatment will check the state of the tissue, assessing their rigidity, the malleability and the possible presence of liquids.
il massaggiatore prima di eseguire il trattamento verificherà lo stato del tessuto valutandone il turgore, la malleabilità e l’eventuale presenza di liquidi.
this surveillance of the commission by the european parliament appears all the more indispensable as the mad cow problem has revealed the very special malleability of european functionaries when faced with to pressures of a certain kind.
questo controllo sulla commissione da parte del parlamento europeo appare tanto più indispensabile quanto la vicenda della mucca pazza ha messo in luce la particolare permeabilità dei funzionari europei a certi tipi di pressioni.
but our work required durability and malleability that couldn’t be matched by any other machine than a dimension 3d printer,” szukalski said.
ma il nostro lavoro richiedeva resistenza e malleabilità, che solo la stampante 3d dimension poteva garantire", ha affermato szukalski.
thus, nika takes full advantage of each material’s unique features – the structural and functional attributes of hard leather and the malleability and suppleness of soft leather.
disponibile nella versione basica, sorretta da quattro sottili e affusolate gambe, si trasforma poi con i braccioli dove acquisisce un’aria più seria e impeccabile.
. due to their characteristic malleability and softness, none of these metals are used pure in the goldsmith sector today: they are used in alloys that improve the mechanical characteristics and chromatic effects.
oggi nessuno di questi metalli trova, nel campo orafo, impiego allo stato puro, per la loro caratteristica malleabilità e duttilità: sono dunque utilizzati in leghe, che ne migliorano le caratteristiche meccaniche e gli effetti cromatici.
a new calibre is here being practiced, something whose dimension includes both the pressure of the demiurge, as well as a resistance to creation; it is a strategy that aims at both combining and demonstrating its malleability and its fixing capabilities.
qui lavora un nuovo calibro, una dimensione che include la pressione del demiurgo e la resistenza della creazione, una strategia che mira alla combinazione, alla prova di malleabilità e di fissaggio.
i should say that, this time, there was the added fear of upsetting the united states, which apparently had so little doubt about the malleability of their correspondent that they had already shipped their maize to our ports before they had even obtained authorisation to put it on the european market.
occorre dire che, questa volta, si aggiungeva il timore di dispiacere agli stati uniti, i quali dubitavano così poco, apparentemente, della malleabilità del loro corrispondente che avevano già trasportato il loro mais fino ai nostri porti, ancora prima di avere ottenuto l' autorizzazione a immetterlo sul mercato europeo.
but in this search for ever new solutions nature sometimes encounters “qualitative leaps”, new solutions that are essentially more complex, that permit greater malleability, and a multiplicity of strategies by one and the same organism.
ma in questa ricerca talora la natura si imbatte in “salti di qualità”, in soluzioni nuove sostanzialmente più complesse, che permettono maggiore malleabilità, e molteplicità di strategie da parte di uno stesso organismo.
