Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the council was briefed by un special envoy martti ahtisaari on the state of play regarding the kosovo status process.
il consiglio è stato informato dall'inviato speciale dell'onu martti ahtisaari sull'andamento del processo sullo status del kosovo.
the presidency hopes that the parties will achieve results in the exacting negotiations entered into under martti ahtisaari by the end of the year.
la presidenza si augura che le parti conseguano risultati nei difficili negoziati avviati sotto la guida di martti ahtisaari entro la fine dell’ anno.
we must call on the government of kosovo finally to begin the practical implementation of its constitution, which includes the martti ahtisaari plan.
dobbiamo appellarci al governo del kosovo affinché si passi all'attuazione pratica della costituzione che comprende tra l'altro il piano ahtisaari.
the council urged the parties to engage constructively with the un special envoy martti ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
il consiglio ha esortato le parti ad impegnarsi costruttivamente con l'inviato speciale dell'onu martti ahtisaari per colmare i divari tra le loro rispettive posizioni, astenendosi da azioni unilaterali o provocatorie.
finland, thanks to the commitment and tenacity of its president, martti ahtisaari, caused a shift in the mind set in kosovo from one of war to one of peace.
la finlandia, grazie all' impegno ed alla tenacia del suo presidente, martti ahtisaari, ha favorito in kosovo il passaggio da una logica di guerra ad una logica di pace.
in martti ahtisaari's proposals we have an opportunity to take that big step, to take that jump, to find not just the peace but also the justice within it.
con la proposta di martti ahtisaari abbiamo l'occasione di compiere tale grande passo, di fare quel salto, di trovare non solo la pace ma anche la giustizia.
in a peculiar form of psychological war, the serbian authorities have, in recent days, accused the un special envoy on the future status of kosovo martti ahtisaari of lacking impartiality in the negotiations.
ricorrendo a una strana forma di guerra psicologica, negli ultimi giorni le autorità serbe hanno accusato l’ inviato speciale dell’ onu sul futuro del kosovo, martti ahtisaari, di mancanza d’ imparzialità nei negoziati.
"these investments have given us demonstrable improvements in consistency and efficiency", says martti savelainen, mill manager of m-real kirkniemi.
"questi investimenti ci hanno consentito di realizzare miglioramenti evidenti per quanto riguarda l’uniformità della qualità e l'efficienza dei processi", ha affermato martti savelainen, direttore della cartiera m-real di kirkniemi.
. mr president, ladies and gentlemen, the european union fully supports the negotiations on the future status of kosovo, talks which are now being conducted under the leadership of un special envoy martti ahtisaari.
signor presidente, onorevoli deputati, l’ unione europea sostiene pienamente i negoziati sul futuro del kosovo, attualmente condotti sotto la guida dell’ inviato speciale delle nazioni unite martti ahtisaari.
josely piette (csc, belgium), jacques pe (fo, france), josé maria zufiaur (ugt, spain), victor hugo sequeira (ugt, portugal), giacomina cassina (cisl, italy), christoforos koryfidis (adedy, greece), michael geuenich (dgb, germany), heinz vogler (ogb, austria), bent nielsen (lo, denmark), erland olausson (lo, sweden) and martti reuna (sttk, finland).
piette (csc - belgio), pe (fo - francia), zufiaur (ugt - spagna), sequeira (ugt - portogallo), cassina (cisl - italia), koryfidis (adedy - grecia), geuenich (dgb - repubblica federale di germania), vogler (Ögb - austria), nielsen (lo - danimarca), olausson (lo - svezia), reuna (sttk - finlandia).