Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the data shall not be circulated ("circulation" meaning making unspecified subjects aware of the data).
i dati non saranno diffusi (intendendosi per "diffusione" il dare conoscenza dei dati a soggetti indeterminati).
fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
a quel punto i nostri valori fondamentali verrebbero messi completamente fuori gioco, così come anche il nostro potere di influire sulle decisioni importanti.
this discipline investigates the activity of the sign in the meaning-making process (semiosis), and offers analytical tools capable of diagnosing the communicative situation of a brand from a conceptual perspective.
questa disciplina, che indaga l’azione del segno – la semiosi – offre strumenti di analisi in grado di diagnosticare la situazione comunicativa di un marchio da un punto di vista concettuale.