Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is unfortunate that no clear rules are being established at the eu level and cyanide continues to be used in gold miming putting the workers and environment at a great risk.
e' deplorevole che non si definiscano regole chiare a livello comunitario e che il cianuro continui a essere utilizzato nell'estrazione mineraria dell'oro, esponendo a un grave rischio i lavoratori e l'ambiente.
then you can see the miming the right arm and the left hand movements before playing, saying the note names, very important to coordinate everything in one central point.
poi puoi vedere l'azione di mimare i movimenti del braccio destro e della mano sinistra prima di suonare, dicendo i nomi delle note, molto importante per coordinare tutto in un solo punto centrale.
charlie chaplin was one of the most creative talents in the era of silent movies. he was an actor, producer, screenwriter, writer and composer and was noticed by hollywood mostly for his miming technique.
charlie chaplin è stato uno dei professionisti più creativi dell’era del cinema muto. attore, regista, produttore, sceneggiatore, scrittore e compositore musicale, si fece notare a hollywood per la sua straordinaria mimica e la sua comicità.
then, miming a barrier with his hand, he went on: «we are cut off from europe; we don’t know if, when the council is over, we will be able to return to rome again.
poi, muovendo la mano come ad imitare una barriera, continuò: «noi siamo tagliati fuori dall’europa; non sappiamo se, finito il concilio, potremo poi ritornare a roma.