Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
most of my musicians are old friends from years back.
molti dei miei musicisti sono vecchi amici di anni addietro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is me and one of my friends, jana
questi siamo io e una mia amica, jana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here i am with one of my friends, antonella
qui sono insieme a una mia amica, antonella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are the friends of my friends my friends ?
gli amici dei miei amici sono anche i miei amici?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of my readers were my friends (thanks for the support!).
la maggior parte dei miei lettori erano i miei amici (grazie per il supporto!).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- excuse me, sir. neither of my friends can
- mi dispiace, ingegnere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of my friends at school preferred traditional jazz - which i hated.
molti dei miei compagni preferivano il jazz tradizionale - che io odiavo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my name isfabrizio giammatteo, but most of my internet friends call me: fgiamma.
mi chiamofabrizio giammatteo, ma la maggior parte dei miei amici online mi chiama: fgiamma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some of my friends were most unhappy when i said that we are murderers.
É a causa di noi e della nostra ribellione. alcuni dei miei almici sono stati molto infelici
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
la maggior parte del bilancio sarà usata per erogare sovvenzioni a progetti individuali.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of my parents’ friends and most of my parents’ friends’ children, also have degrees.
“la maggior parte degli amici dei miei genitori – e dei loro figli – ha una laurea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
la maggior parte di questi accordi concernono gli immigrati temporanei e quelli che svolgono attività poco qualificate.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was the son of my friend.
era figlio di un mio amico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
korea, the country of my friend
la corea, paese del mio amico
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i used to recommend this stuff to my friends because of its incomparable benefits.
e ho usato per raccomandare questa roba ai miei amici a causa dei suoi benefici incomparabili.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as most of my income used to come from exporting live pedigree cattle, i have a financial interest in the lifting of the export ban on beef from the united kingdom.
poiché in precedenza la maggior parte del mio reddito derivava dall' esportazione di bestiame vivo con pedigree, mi interessa finanziariamente la revoca del divieto di esportazione di bovini dal regno unito.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
piemontese, but even more a person from san secondo. people there do not move much, so most of my friends and relatives are still in the town or nearby.
piemontese, ma ancor di più come una persona proveniente da san secondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(my friends, since most of you do not follow telugu, you are not in a position to attend my saturday talks.
per favore, swami, spiegamelo perché non capisco".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but you get used to it and just try to make the most of your time abroad.
ma mi sono abituata e cerco di trarre il meglio dal tempo che trascorro lontano da casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first i tried at home on my friends but i soon realised that wasn’t the right way to learn. i’m happy that most of my friends from those days still are my friends.
prima ho provato a casa su degli amici, ma mi sono accorto che non era il modo giusto per imparare, e sono felice che molti dei miei amici di allora lo siano ancora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: