Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the idea behind pilates is that it should be combined with other disciplines because it reinforces, balances and realigns the body, thus improving awareness and therefore reducing the risks of lesions and traumas which are so frequent in other forms of motorial activity.
il pilates è un metodo concepito per essere combinato con altre discipline perchè rinforza , bilancia e riallinea il corpo migliorando anche la consapevolezza del proprio fisico e riducendo quindi i rischi di lesioni o eventi traumatici, così frequenti in altre forme di attività motoria.
the objective is to start to understand your-self and your body - profound physical consciousness will let you understand faster the physical changes due to this hard work aimed at stability and recovering correct motorial functions.
lo scopo è quello di acquisire una maggiore sensibilità verso se stessi ed una consapevolezza fisica più profonda che consente di percepire più rapidamente i cambiamenti fisici dovuti a questo lavoro mirato al riequilibrio e al ripristino delle corrette funzioni motorie.
according to yi quan though, this explosive capacity is within anyone’s reach. in other words, with yi quan it is not a matter of learning new patterns of movement but of profoundly transforming one’s basic motorial capacity.
invece, secondo lo yi quan, questa capacità esplosiva è raggiungibile da chiunque. in altre parole, dunque, con lo yi quan non si tratta di apprendere schemi nuovi di movimento, ma di trasformare profondamente le proprie capacità motorie di base.