Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
notices:this interpretation is innovative because it automatically disregards a national norm if it contrasts with the echr
segnalazioni:l’interpretazione è innovativa perché disapplica ex officio una norma nazionale per contrasto con la cedu
the national norm would have to preview that the local authority arranges of autonomy in choosing the various modalities of management of the service.
la normativa nazionale dovrebbe prevedere che l'ente locale disponga di autonomia nello scegliere le diverse modalità di gestione del servizio.
the court states the nullity of certain time contracts and converts them ab origine into contracts with no time limit as a consequence of the non application of the national norm incompatible with community law ...
il tribunale dichiara la nullit di alcuni contratti per prestazioni di lavoro temporaneo e li converte ab origine in rapporti di lavoro a tempo indeterminato per effetto della non applicazione della disposizione interna incompatibile con ...
the court deems the national norms on life imprisonment and their consequences on detainees as compatible with the right to freedom ...
la corte ritiene compatibile con il diritto alla libert le norme nazionali inerenti l ergastolo e le privazioni che ne conseguono per i detenuti ...
"less than never - nogarin - if those pages curious are written in english, contrarily to how much has emphasized previews the national norm.
«meno che mai - ha puntualizzato nogarin - se quelle pagine sono curiosamente scritte in inglese, contrariamente a quanto prevede la normativa nazionale.
subject:the decision on the introduction of new standards in the matter of expulsion in order to make the national norms compatible with article 8 of the echr
oggetto:sentenza sulla introduzione di nuovi standards in materia di espulsione al fine di rendere compatibili le norme interne con l'art 8 cedu
subject:the decision states the contrast with article 141 teu of the national norm which does not provide the possibility for the father to have access to educational aids for his children, because in breach of the principle of equal pay
oggetto:la sentenza ritiene in contrasto con l’articolo 141 tue la norma interna che non prevede la possibilità di usufruire di un sussidio per l’educazione dei figli da parte del genitore uomo, in quanto viola il principio della parità di retribuzione
subject:the decision recalls the eu norms in the matter of protection of health and animal fats and states that such norms are also the basis for more severe national norms
oggetto:la sentenza richiama le prescrizioni ue in materia di tutela della salute e grassi animali e stabilisce che le stesse sono anche la base per disposizioni nazionali più severe
definitions of illegal and harmful content should be adopted at an international level and then implemented at a national level - varying slightly to take account of national norms and sensitivities.
le definizioni dei contenuti illeciti e nocivi andrebbero adottate a livello internazionale e indi applicate sul piano nazionale, con delle leggere variazioni per tener conto delle norme e delle sensibilità di ciascun paese.
a 1993 survey of some 700 companies in the same member state18 found that approximately half of all companies in manufacturing industry were experiencing technical barriers to trade in the ec, mostly due to lack of mutual recognition of national norms.
uno studio condotto nel 1993 su approssimativamente 700 imprese di uno stesso stato membro18 ha in effetti evidenziato che circa la metà delle imprese manifatturiere incontrava ostacoli tecnici negli scambi all'interno della comunità europea per lo più a causa del mancato riconoscimento reciproco delle norme nazionali.
subject:the decision on the compatibility between national norms, which excluded the refund of legal expenses supported by the accused person who was then found innocent, and the echr standards in such matter
oggetto:sentenza inerente la compatibilità tra le norme nazionali che escludevano il rimborso delle spese legali sostenute per un indagato poi giudicato e innocente e gli standards cedu in materia
subject:the author reconstructs the increasing influence of the supra-national norms and jurisprudence on the italian constitutional court’s jurisprudence, with particular reference to social matters
oggetto:si ricostruisce la crescente influenza delle norme e della giurisprudenza sopranazionali nella giurisprudenza della corte costituzionale italiana con particolare riferimento alla materia sociale
subject:the court deems justified the interferences with the right to private life and to non discrimination deriving from the impossibility, according to national norms, to modify the birth certificate of the child, rectifying the sex of one of the parents
oggetto:la corte ritiene giustificabili le interferenze con il diritto alla vita privata e alla non discriminazione derivanti dall'impossibilità, a norma delle norme in materia di stato civile nazionali, di modificare sul certificato di nascita di un figlio la rettificazione di sesso di uno dei genitori
i accept that in some areas we can be accused of duplicity: moving goalposts once demands have been fulfilled; using different national norms and values as the gauge and, in some instances, acting inappropriately as judge and ' jury.
sono d'accordo che per taluni settori potremmo essere accusati di malafede: abbiamo modificato i criteri dopo la presentazione delle richieste; utilizzato come metro di misura norme e valori nazionali diversi e in taluni casi abbiamo agito inappropriatamente come giudici e giuria.