Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nicolaus syndrome
embolia cutanea da farmaci
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
copernicus, nicolaus
copernico, nicola
Última atualização: 2013-10-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
by choosing the name copernicus we are paying homage to a great european scientist and observer: nicolaus copernicus.
con la scelta del nome copernicus rendiamo omaggio ad un grande scienziato e osservatore europeo: nicolaus copernicus (niccolò copernico).
by changing the name from gmes to copernicus we are paying homage to a great european scientist and observer: nicolaus copernicus.
cambiando il nome da gmes in copernicus rendiamo omaggio ad un grande scienziato e osservatore europeo: nicolaus copernicus (niccolò copernico).
the work is signed by nicolaus and johannes. the dating is quite controversial. in the past it oscillated between the end of the xi and the second half of the xii centuries, whereas today the latter is considered the most likely.
l'opera è firmata da nicolaus e johannes. assai controverso è il problema della datazione, che oscillava in passato tra la fine dell'xi e la seconda metà del xii secolo, ritenuta oggi quest'ultima la più probabile.
dormice® is a group formed in vienna in 1999 by three artists: dougal graham, heinrich nicolaus, sawan yawnghwe, from europe, america and asia.
dormice® è un gruppo formatosi a vienna nel 1999 da tre artisti: dougal graham, heinrich nicolaus, sawan yawnghwe, provenienti da europa, america, asia.
4. name of astronomers: the two major stars of the dolphin, were named for the first time in the catalog made in palermo in 1814; alpha delphini under the name of rotanev and beta delphini under the name of sualocin. these two names, if read backwards, become nicolaus venator, which is the latinized name of nicholas hunter, assistant to father giuseppe piazzi, director of the observatory of palermo who took over when father piazzi went to the observatory of naples.
4.nome dell'astronomo: le due stelle con magnitudine più grande del delphinus , comparvero per la prima volta, con nome proprio, nel catalogo di palermo nel 1814; alfa delphini col nome di rotanev e beta delphini col nome di sualocin . questi due nomi letti a rovescio diventano nicolaus venator che è il nome latinizzato di nicolò cacciatore, assistente di padre giuseppe piazzi, direttore dell'osservatorio di palermo di cui assunse la direzione quando padre piazzi andò all'osservatorio di napoli.