Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no one should miss it.
nessuno dovrebbe mancare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one should be excluded.
non dovremmo escludere nessuno.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
why no one should be concerned about the july crash is, in essence,
perché i bambini non devono temere le armi. articolo in inglese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one should expect the adoption of strict measures to produce immediate results.
in ogni caso, non ci si può attendere che con l'adozione di provvedimenti più rigorosi si avranno dei risultati già da domani.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but no one should be shaken too severely.
ma nessuno dovrebbe essere scosso troppo severamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"however, no one should be left behind.
“tuttavia nessuno dovrebbe essere lasciato indietro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
also a boat trip on the wolfgangsee no one should miss.
anche una gita in barca sul lago wolfgangsee nessuno dovrebbe perdere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but no one should underestimate its challenges to each of us.
ma nessuno deve sottovalutare le sfide che ne derivano per ognuno di noi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but no-one should interpret our attitude as uncritical.
ciò nonostante il nostro atteggiamento non deve essere interpretato come acritico.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no one should expect a full sd strategy to appear out of a few months of public debate and political summitry.
non ci si può aspettare che una strategia di sviluppo sostenibile completa emerga da pochi mesi di dibattito pubblico e di negoziati ai vertici.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finally: no one should please say that it wants peace.
finally: no one should please say that it wants peace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first of all, one should know on all aspects of what a bond mean.
di questi tempi, penso tutti siano alla ricerca di modalità sicure di investimento dei propri soldi. ma la sicurezza, è difficile trovarla, in un periodo dove neanche più i titolo di stato, una volta considerati uno dei modi di investimento più sicuri, offrono una garanzia sicura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but no one should be fooled; the agenda remains regime change.
ma non c’è da confondersi; il programma rimane il cambio di regime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how the new album is accepted, no one knows. i feel i have already accomplished more then one should ever be able to dream about.
come il nuovo album sarà accolto, nessuno può saperlo. sento di aver già compiuto più di quanto uno debba mai essere capace di sognare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(laughter) one should be innocent, but no one should be ignorant.
una persona ignorante dev'essere condannata, mentre una persona innocente dev'essere santificata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
43 and he charged them much that no one should know this; and he desired that something should be given her to eat.
43 ed egli comandò loro molto strettamente che non lo risapesse alcuno: e disse che le fosse dato da mangiare. capitolo 6
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no-one should ever think that the situation is hopeless, and that the water is so polluted that it is not worth doing anything about it.
non dovremmo mai pensare che la situazione sia così disperata, e le acque così inquinate, che non valga più la pena di depurarle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
one should know that nature is illusion, and the mighty lord — the illusion-producer.
dovresti imparare che la natura è illusione, e il possente signore —il creatore dell'illusione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but of course, no one should worry about privacy here, since sending an email message in somebody else's name or forging one requires high knowledge level.
ma ovviamente, qui nessuno dovrà preoccuparsi della privacy, dal momento che spedire una mail a nome di altri o alterarne una, richiede un alto livello di conoscenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but while using glass kettles one should know that they are not as strong as metal kettles and should be handled with due diligence.
in termini di estetica, un bollitore di vetro conferisce un aspetto più elegante che lenisce gli occhi. ma durante l'utilizzo di vetro bollitori uno deve sapere che non sono così forte come metalli bollitori e devono essere maneggiati con la dovuta diligenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: