Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guidelines of italian jurisprudence in the light of european law on non discrimination in the working field ...
gli orientamenti della giurisprudenza italiana alla luce del diritto europeo sulla non discriminazione in campo lavorativo ...
subject:guidelines of italian jurisprudence, in the light of european law on non discrimination in the working field
oggetto:gli orientamenti della giurisprudenza italiana alla luce del diritto europeo sulla non discriminazione in campo lavorativo
people who have the ability of speaking german are more able to understand the culture and increase their opportunities in the working field;
chi sa parlare tedesco ha anche una maggiore capacità di capire la cultura e può aumentare le proprie possibilità in campo lavorativo;
the wide working field and the accurate design of the unit ensure optimum performances and comfort, with a continuous and constant thermal supply also during heavy thermoigrometric working conditions
l’esteso campo di funzionamento e l’accurato dimensionamento dell’unità assicurano prestazioni ottimali e garanzia di comfort, con un continuo e costante apporto termico anche nelle condizioni termoigrometriche più gravose.
in this context the commission will also follow closely the activities of eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the vat observatory).
in tale contesto la commissione seguirà da vicino le attività di eurofisc, in particolare il settore di attività riguardante le tendenze in materia di frode (osservatorio dell’iva).
the sandblasts mectronik are universal versatile sandblasts and easy to be used, suitable to every working field, thanks to their strenght and to their reliability. besides a wide range of machineries and accessories is available.
le sabbiatrici mectronik , sono sabbiatrici universali versatili e di facile gestione, adatte a qualsiasi ambiente di lavoro, grazie alla loro robustezza ed alla loro affidabilità.
in addition, the micro-oscillations allow much more precise working than is possible with the directly acting rotary drive. in addition, the cavitation effect causes less bleeding in the working field.
inoltre, le micro oscillazioni consentono di intervenire in modo molto più preciso di quanto sia possibile con l'unità motrice direttamente in azione. l'effetto cavitazione causa anche un minor sanguinamento nel campo di intervento.
2002-2010 these are the years of bit wave's consolidation . the atmosphere in bit wave is made of collaboration and friendship that have improved the quality of our life in the working field and has allowed us to reach very good results.
abbiamo instaurato un clima di promozionalità e di amicizia nel gruppo di persone che lavorano per bit wave. questo ci ha fatto migliorare la qualità della nostra vita in ambito lavorativo e ci ha permesso di raggiungere degli ottimi risultati.
in 2013, a branch was opened in bremen. the main working fields of aquadot are consultant services in port construction as well as hydraulic and coastal engineering.
il punto di forza del lavoro della società di ingegneria aquadot è l'attenta pianificazione delle costruzioni portuali; nel campo dell'ingegneria idraulica e costiera.
after having lost its spaces at the second floor of la stecca, where artists, curators, philosophers and neighborhood associations have been working for 4 years, isola art center moves out, and considers the whole isola district as its working field and exhibition space.
dopo quattro anni di attività al secondo piano de la stecca degli artigiani, dove artisti, curatori, filosofi e associazioni dell’isola hanno lavorato per creare un centro per l’arte e il quartiere, isola art center cambia sede.
garibaldi mm2 subway after having lost its spaces at the second floor of la stecca, where artists, curators, philosophers and neighborhood associations have been working for 4 years, isola art center moves out, and considers the whole isola district as its working field and exhibition space.
dopo quattro anni di attività al secondo piano de la stecca degli artigiani, dove artisti, curatori, filosofi e associazioni dell’isola hanno lavorato per creare un centro per l’arte e il quartiere, isola art center cambia sede.
we study different operation systems depending on our customers needs or on their working field, we provide many solutions such as driven geared motors, control and setting techniques, software assembling and fittings to satisfy quickly and completely the needs of a “moving world”.
studiando sistemi di azionamento differenti secondo le esigenze del cliente o del settore in questione, noi della hydro tech offriamo soluzioni quali l’applicazione di motoriduttore, tecniche di controllo e regolazione, assemblaggio di software e accessori per soddisfare in modo rapido e completo le necessità di un mondo in completo “movimento”.
sugoe has never been tutored in any kind of way, and this fact has allowed the activation of new dynamics, as well as new subjectivities, new working fields, new forms of collaboration always dealing with the spcific context of the art center and the isola neighborhood.
il workshop non ha praticamente mai avuto artisti tutor a pilotare l’attività, come di solito accade, questo ha permesso di attivare nuove dinamiche, ma anche nuove soggettività, nuovi campi d’azione, nuove sintesi della cooperazione sempre in stretto rapporto con lo spazio fisico del centro per l’arte e il quartiere isola. alessandra poggianti
dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
diluire la soluzione (7.2) con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) così da ottenere una concentrazione che rientri nella zona di lavoro ottimale dello spettrofotometro (5.1).