Você procurou por: not in my place, and not while it's raining (Inglês - Italiano)

mr president, i just wanted to point out that this morning my voting card was not in my place and my neighbour 's was there instead.
signor presidente, vorrei semplicemente comunicarle che, giunto nel pomeriggio al mio posto, ho notato che la tessera inserita nell' apparecchio non era la mia bensì quella di un collega.

these are the replies that mr fischler could have made in my place and i will not fail to convey to him everything you have said.
con questo concludo gli elementi di risposta che il commissario fischler avrebbe potuto esporvi al mio posto. non mancherò di comunicargli tutti i vostri interventi.

i was not in the chair but remained in my place and heard what you asked. i also heard the answers given by the representative of the british presidency.
non in veste di presidente, è vero, ma ero al mio posto e ho sentito la sua domanda, come ho sentito le risposte del rappresentante della presidenza britannica.

i learned to believe in his love and care and not in my own reasoning.
ho imparato a credere nel suo amore e cura e non nella mia ragione.

i know that i am a sinner. thank you for dying in my place and forgiving my sins. thank you for giving me new life, both on earth and in heaven.
so che sono un peccatore. ti ringrazio per essere morto al mio posto e per avere perdonato i miei peccati.

but evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
tuttavia, a mio avviso, mostrare interesse significa anche raccogliere informazioni obiettive riguardo ad un paese ed esercitare una critica laddove questa sia giustificata, adottando misure nel caso in cui siano state rilevate reali violazioni, e non in via preventiva o addirittura per ragioni politiche.

it was, and still is, the desire to make one's experience emerge even in its contradictory and partial nature, to compare it with other experiences, partial as they themselves are, marked by the fact of being rooted, or better located, in that place and not in another one.
era, ed è tuttora, un desiderio di far emergere la propria esperienza anche nella sua contraddittorietà e parzialità, per confrontarla con altre esperienze anch'esse parziali, segnate dall'essere radicate o meglio posizionate lì in quel luogo e non in un altro.

then come up after him and he will come in and take his place on the seat of my kingdom; for he is to be king in my place, and i have given orders that he is to be ruler over israel and over judah.
quindi risalirete dietro a lui, che verrà a sedere sul mio trono e regnerà al mio posto. poiché io ho designato lui a divenire capo d'israele e di giuda».

during the ceremony of admission into the catholic church, elizabeth received a particular grace that she translated in these terms: «i returned to kneel in my place, and the entire world seemed to me to disappear.
in occasione della cerimonia di ammissione nella chiesa cattolica, secondo il rito in uso all'epoca, elisabetta riceve una grazia particolare che così esprime: «tornai ad inginocchiarmi al mio posto, e mi parve che il mondo intero sparisse.

i make this statement in my national capacity and not in my capacity as president-in-office of the council.
faccio questa dichiarazione nella mia funzione nazionale e non in veste di presidente in carica del consiglio.

that figure was not known at the time when the directive was brought through - not in my country and not in any country; so the question is: can we obtain better, more effective impact assessments?
mi riferisco non solo a valutazioni d' impatto economico in termini di cifra globale ma anche a valutazioni che evidenzino gli svantaggi causati dall' inerzia confrontati con i vantaggi arrecati da un' azione positiva.

if i endure in temptation and resist these anxious thoughts god helps me to come to rest in the trial. i learned to believe in his love and care and not in my own reasoning.
se sopporto la tentazione e resisto a questi pensieri ansiosi, dio mi aiuta a entrare nel riposo nella prova. ho imparato a credere nel suo amore e cura e non nella mia ragione.

in my opinion, this is a fundamental question and i have no hesitation in stating that the upe group is in favour of a foundation and not in favour of an agency.
credo che in questo caso si tratti di una questione di fondo e vorrei dire, fin d' ora, che la posizione assunta dal gruppo upe è a favore della fondazione e non della formula dell' agenzia.

there have certainly been laws, ratified by those countries that want to, and which apply in some places and not in others; some doors open and others close, and it is this murky area in which a little law is mixed up with no law at all that gives rise to dubious dealings, tricks, skilful manoeuvres and escape from the authorities.
vi sono norme che non tutti ratificano, che valgono qui e non là, certe porte si aprono e certe altre si chiudono ed è in questa zona paludosa ove il poco diritto si mescola con nessuno diritto che nascono gli espedienti, i trucchi, le furbizie e la fuga dall' autorità.

but to the end of his days only convinced statements of his own ineptitude emerged from the mouth of the curate. “i think”, he repeated to lassagne, “that the good lord couldn’t find man weaker than me to put in my place and do a lot of good.
ma dalla bocca del curato, fino alla fine dei suoi giorni, non usciranno che attestazioni certe della propria inettitudine. «io penso», ripeteva alla lassagne, «che il buon dio non ha trovato degli uomini più gracili di me per metterli al mio posto e per fare molto del bene.

i would also point out, for your information, that i am here in my capacity as a member and vice-president of the european parliament and president of the sitting, and not in the role in which you addressed me.
le segnalo, per sua utilità, che sono qui in qualità di deputata europea, di vicepresidente e di presidente della seduta, e non al titolo per quale lei mi ha interpellato.

"i set this novel in chicago, where i used to live, and not in south africa, where i was born and currently live, because i wanted to tell a story that begins in the 1920 and ends in 1993, which would have meant telling the entire history of apartheid, and i´d already written about that in my other books.
"ho ambientato questo romanzo a chicago, dove ho vissuto, e non in sud africa, dove sono nata e dove vivo, perché raccontare una storia che parte dagli anni venti e finisce nel 1993, avrebbe voluto dire raccontare tutta la storia dell´apartheid, e questo argomento lo ho già affrontato in altri miei libri.