A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the omnipresence of science and technologies creates opportunities, but also risks.
l'onnipresenza della scienza e delle tecnologie offre delle opportunità, ma presenta anche dei rischi.
seemingly omnipotence, omnipresence and omniscience are separate and form independent states for the order of the cosmic work.
onnipotenza, onnipresenza ed onniscienza sembrano separarsi e formare stati indipendenti per l'ordine del lavoro cosmico.
given the omnipresence of the internet in our modern world, i believe in the stress reducing effect of aquarium care.
con l’onnipresenza di internet nella nostra società moderna io credo nell’effetto antistress dell’acquario.
as i reviewed the museum collections and the related site reports i became increasingly puzzled by the apparent omnipresence of the tokens.
quando passai in rassegna le collezioni dei musei e le relazioni sui vari siti di provenienza, fui sempre più incuriosita dall'apparente onnipresenza dei gettoni.
incredibly feminine, it leaves an intense and diabolically exhilarating aura in its wake that goes straight to the heart with its tenderness and omnipresence.
incredibilmente femminile, lascia dietro di sé una scia intensa e terribilmente inebriante che raggiunge direttamente il cuore con la sua dolcezza e la sua persistenza.
by the visible omnipresence of the eucharistic lord, if it could be named visible, newman experienced also the unity of the church:
attraverso la visibile onnipresenza del signore eucaristico - se si può dire visibile - newman fece esperienza anche dell’unità della chiesa:
a magnificent old town in the art nouveau style, rich cultural and culinary offerings and the omnipresence of water make a language course in riga at an incomparable experience.
una meravigliosa città in stile liberty, ricche proposte culturali e culinarie e l'onnipresenza dell'acqua rendono il soggiorno linguistico a riga un'esperienza incomparabile.
to pray to saints and to mary on a worldwide basis is to attribute to them attributes of omnipresence and omniscience which god alone possesses...this truly is idolatry!
pregare i santi e maria su scala mondiale significa attribuire loro gli attributi dell onnipresenza e dell onniscienza che possiede soltanto dio... questa è vera e propria idolatria!
that psalm is a song of wonder at god’s omnipotence and omnipresence, a hymn of trust in the god who never allows us to fall from his hands. and his hands are good hands.
questo salmo è un canto di meraviglia per l’onnipotenza e l’onnipresenza di dio, un canto di fiducia in quel dio che non ci lascia mai cadere dalle sue mani.
the omnipresence of english points clearly to the trap: it is so very, very unfortunate, my friends from the countries of the east, that you are leaving one empire only to join another.
l' onnipresenza dell' inglese mostra chiaramente dove sta la trappola: mi rincresce profondamente cari amici dell' est, ma state abbandonando un impero solo per entrare a far parte di un altro.
although you can also find many historical references, the omnipresence of the vw headquarters dominates. the first “beetle” left the production lines here before it went on to conquer the streets worldwide.
anche se si possono incontrare molti riferimenti storici, domina l' onnipresenza della sede centrale della fabbrica della vw. da qui uscì il primo “maggiolino” dalla linea di produzione, che ha poi conquistato le strade del mondo.
3.2 persistent, bioaccumulative and toxic substances (pbts) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 il caso delle sostanze persistenti, bioaccumulative e tossiche (pbt) pone un problema particolare dovuto alla loro ubiquità, alla loro capacità di propagazione a lunga distanza, alla loro onnipresenza nell'ambiente e alla loro persistenza.
