Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
equipped with a warning monitoring function that turns on the warning led and shows a message on the logger if a measurement exceeds the set upper or lower limit
dotato di funzione di monitoraggio degli avvisi che accende il led di avviso e visualizza un messaggio sul registratore se la misurazione supera il limite inferiore o superiore impostato
because the warning led and message will remain on until the data is downloaded, there is no way to miss any important warnings.
il led e il messaggio di avviso restano attivi fino a quando non si esegue il download dei dati, perciò non vi è il rischio che importanti avvisi possano andare persi.
it is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
si precisa tuttavia che se un consulente legale tenta di dissuadere un cliente dal compiere attività illegali non commette una violazione del suddetto divieto.
the presence and correct functioning of them is reported by the two warning leds (ps1 and ps2) on the front panel.
la presenza ed il corretto funzionamento di essi è testimoniata da due led di segnalazione, ps1 e ps2, montati sul frontale.
see also pld summary of product characteristics for more detailed information on warnings and precautions.
per informazioni più dettagliate circa le avvertenze e le precauzioni, vedere anche il riassunto delle caratteristiche del prodotto della pld.
detailed information on warnings and precautions relating to side effects that could occur are presented in section 4.
le informazioni dettagliate su avvertenze e precauzioni associati agli effetti indesiderati che si possono verificare sono presentate nel paragrafo 4.
eurofisc's tasks would be initially to provide a multilateral early warning mechanism for combating vat fraud, and to coordinate the exchange of information and the work of participating member states in acting on warnings received.
i principali compiti di eurofisc sarebbero quelli di mettere a punto innanzi tutto un dispositivo di allarme rapido multilaterale in materia di lotta contro la frode all'iva, di coordinare gli scambi di informazioni e i lavori degli stati membri partecipanti derivanti dall'esame degli allarmi.
more detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and member states authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
istruzioni pratiche più particolareggiate in merito alle avvertenze verranno dettate in un documento di orientamento che sarà elaborato con le varie parti interessate e con le autorità degli stati membri alla luce degli sviluppi delle conoscenze tecniche e scientifiche.
i have been in politics for quite a time and when i first took part in framing legislation on limiting advertising and on warnings on cigarette packets, it was actually seen as something completely absurd by many of my colleagues.
mi occupo di politica già da qualche tempo e quando per la prima volta ho collaborato alla legislazione sulla limitazione della pubblicità e sulle avvertenze sui pacchetti di sigarette, molti colleghi pensavano che fosse una totale assurdità.
in the field of the harmonisation of the internal market, it wants to do its utmost to combat different starting positions and to remove trading obstacles, by, for example, stating nicotine content, and by further harmonising policy on warnings and product information.
in materia di armonizzazione del mercato interno la commissione auspica fare il possibile per combattere posizioni di partenza inique e per eliminare le barriere commerciali, ad esempio rendendo noti i tenori e con una ulteriore armonizzazione della politica sulle avvertenze e sull' informazione sul prodotto.