Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
building the future, for our generation and the next
costruire il futuro, per la nostra generazione e per la prossima
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for our generation peace is not the absence of war.
per la nostra generazione la pace non è solo l’assenza di guerra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the recent economic crisis has no precedent in our generation.
la recente crisi economica è un fenomeno senza precedenti per la nostra generazione.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enlargement of the eu is the greatest political task of our generation.
l' allargamento dell' unione europea è la più grande impresa politica della nostra generazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
climate change is one of the greatest challenges facing our generation.
il cambiamento climatico è una delle sfide più importanti che la nostra generazione deve affrontare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the new powerline home network generation. like
un passo avanti. la nuova generazione di rete domestica powerline.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our generation does not have the right to undo the achievements of prior generations.
la nostra generazione non ha il diritto di disfare quanto è stato fatto dalle generazioni precedenti.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a beer commercial admonishes our generation to "turn it loose tonight."
un testo pubblicitario ammonisce la nostra generazione di "andare a briglia sciolta questa notte".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
we sustain their purpose by making changes that will serve our generation well."
noi portiamo avanti i loro ideali introducendo i cambiamenti che serviranno la nostra generazione."
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
“la lotta ai cambiamenti climatici è la grande sfida politica che la nostra generazione deve affrontare.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
as the girls of our generation know very well, however, there wasn’t only creamy!
come sanno bene le ragazze della nostra generazione, però, non c’è stata solo creamy!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like coffee almost bitter, just a spoon of sugar is enough.
a me il caffè piace quasi amaro, mi basta solo un cucchiaio di zucchero.
Última atualização: 2018-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vomiting red blood or your vomit looks like ‘coffee grounds’
vomito di colore rosso sangue o il suo vomito appare come fondi di caffè
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is a favourite energy drink of many south americans who consume it much like coffee.
questa bevanda energetica è una delle preferite di molti abitanti del sud america, goduta come il caffè.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
our generation, grew up between fast foods and ready-to-eat, is slowly rediscovering good [ ... ]
la nostra generazione, cresciuta tra fast food e cibi pronti, sta lentamente riscoprendo [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
. [stimulants like coffee, strong tea and other junk food should be avoided].
. [stimolanti come caffè, tè forte e altro cibo spazzatura dovrebbe essere evitato].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when she returned, she asked, "you need a hot drink to warm you up. do you like coffee?"
quando fu di ritorno, chiese, "e;hai bisogno di bere qualcosa di caldo. ti piace il caffè?"e;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c.r.d.definitely pap, i find it more contemporary for our generation and it’s more in line with my style. i don’t like exaggeration.
c.r.d. sicuramente il prêt-à-porter, lo trovo più contemporaneo e adatto alla nostra generazione e si allinea di più con il mio stile, non amo le esagerazioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you can always mix it with your favorite drink if you like (coffee, tea, milk, yogurt, juice).
consigliamo di combinare questi prodotti macaex ® con la sua bevanda preferita (caffè, caffelatte, tè, succhi di frutta, yogurt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all the apartments are also provided with first necessary stuff like: coffee, tea, herbal tea, oil, vinegar, salt, sugar..etc
tutti gli appartamenti sono dotati anche di prodotti di prima necessità, come: caffè, tè, tisane, olio, aceto, sale, zucchero, etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: