Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
after the procedure of silvering the silver leaf is protected with a transparent varnish which preserves oxidisation.
dopo il procedimento di argentatura le foglie argento vanno protette con una vernice trasparente che le preservi dall'ossidazione.
the imitation gold leaf and the silver imitation leaf are subject to oxidisation if exposed to air for a long period of time.
le foglie oro imitazione e argento imitazione sono soggette all'ossidazione se esposte all'aria per un periodo lungo.
nanofillers will be used to increase the barrier properties of the composites, or reduce the oxygen permeability and increase oxidisation resistance.
si vogliono utilizzare i nanofillers per aumentare le proprietà di barriera dei compositi, o riducendo la permeabilità all’ossigeno e aumentando la resistenza all’ossidazione.
at times it is advisable to apply a slight layer of transparent fixing varnish to protect the leaf against small scratches and of oxidisation.
a volte è consigliabile l'applicazione di un leggero strato di vernice fissativa trasparente per proteggere la foglia dalle piccole scalfitture e dall'ossidazione.
ozone is used to enable the oxidisation of organic and inorganic macromolecules, in addition to treating drinking water and effluent in a disinfecting and purification capacity.
l utilizzo di ozono consente l ossidazione di macromolecole organiche e inorganiche, oltre che il trattamento delle acque potabili e reflue con scopi di disinfezione e di depurazione.
the biological oxidisation process, which takes place in the active sludge reactor, is followed by the separation of the mud flakes from the purified effluent.
al processo di ossidazione biologica, che si attua nel reattore a fanghi attivi, segue la separazione dei fiocchi di fango dall’effluente depurato.
silver is not malleable as gold and therefore it is not possible to reduce the silver leaf to the same thin width as gold. moreover gold is subject to oxidisation. the leaves are therefore conserved on closure.
l'argento non è malleabile come l'oro e non è quindi possibile ridurre le foglie argento allo stesso spessore sottilissimo dell'oro. inoltre l'argento è soggetto ad ossidazione. le foglie vanno quindi conservate al chiuso.
the product has aged too much in the can. products which dry by oxidisation with the air (see rapid drying enamels) may have lost a part of the drying additives.
prodotto eccessivamente invecchiato in latta.i prodotti essiccanti per ossidazione all’aria (vedi smalti a rapida essiccazione) potrebbero aver perso parte degli additivi essiccativi.
layers of plant matter accumulated at the bottom of a body of water; mud or acidic water protected them from biodegradation and oxidisation; they were covered by sediment and metamorphosed into coal.
strati di materia vegetale si accumularono al fondo di un corpo d'acqua; fango o acque acide li protessero dalla biodegradazione e dall'ossidazione; essi vennero coperti da sedimento e metamorfosati in carbone.
the use of an mbr system, in fact, enables cellular concentrations of sludge to be held in the oxidisation reactors which are higher than those of traditional purification lines, and allows the sensitivity to changes in load and the dependence of purification yield on the sedimentability features of the flakes to be reduced.
il ricorso al sistema mbr consente, infatti, di mantenere nei reattori di ossidazione concentrazioni cellulari del fango superiori a quelle delle linee depurative tradizionali e di diminuire la sensibilità alle variazioni di carico e la dipendenza delle rese depurative dalle caratteristiche di sedimentabilità dei fiocchi.
effective microorganisms anti-oxidisation potential (= ability to work against oxygen) means that constant oxidisation (e.g. rust) is prevented, which would absorb part of the power of em.
il potenziale antiossidante (= la capacità di contrastare l’ossidazione) dei microrganismi effettivi fa sì che venga continuamente impedita l’ossidazione (ad es. ruggine) che bloccherebbe una parte dell’energia degli em.