Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
many people will have understood that i am referring to jan palach who committed suicide in january 1969, turning his body into a human torch in protest against the oppression of his people by national and international communism.
come molti avranno capito, mi riferisco al giovane jan palach che, nel gennaio 1969, trasformò il suo corpo in torcia umana per protestare contro l' oppressione del suo popolo da parte del comunismo interno e internazionale.
mr president, i should like to say to the president-in-office that his country is symbolised for me by two men: franz kafka and jan palach.
. - (en) signora presidente, vorrei dire al presidente in carica che ai miei occhi il suo paese è rappresentato da due figure: franz kafka e jan palach.
for indeed, who could deny entry into the european house to states such as the poland of copernicus and john paul ii, the hungary bullied in budapest in 1956 or the capital that has become a symbol, prague, when popular democracies threw the head of state out of the window and crushed the nation of jan palach, sacrificed in the name of freedom.
chi potrebbe infatti negare l' ingresso nella casa europea alla polonia di copernico e di giovanni paolo ii, all' ungheria martirizzata nel 1956 a budapest o nella capitale simbolo, praga, quando i democratici popolari defenestravano il capo di stato e schiacciavano il popolo di jan palach, immolato per la libertà.