Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a good example of the ability of individuals to bring suit to obtain redress is the pending litigation against amazon.com for invasion of privacy.
un ottimo esempio di come i singoli possano intentare una causa per ottenere il risarcimento di danni è la causa in corso contro amazon.com per violazione della privacy.
litigation is pending on the matter between enel, set and the autonomous province of trento.
sulla cessione della rete trentina è sorto un contenzioso tra enel, set e provincia autonoma di trento. quest ultima, appellandosi al d.p.r n. 235/77, ha emesso un decreto di trasferimento coattivo degli assets elettrici, contro il quale enel ha presentato ricorso al tar di trento.
agreement reached in settlement of pending litigations with cassa di risparmio di san marino group (carisp)
raggiunta intesa per la definizione dei contenziosi in essere con il gruppo cassa di risparmio di san marino (carisp)
as regards electricity generation in general, the main pending litigations concern environmental issues in the broad sense connected with construction, conversion and operation of power plants.
per quanto riguarda la produzione in generale, le principali situazioni di contenzioso in corso sono relative a problematiche ambientali in senso ampio, comunque connesse alla costruzione, alla riconversione o all’esercizio di impianti di produzione di energia elettrica.
we only retain personal data for as long as is necessary for us to render a service you have requested or to which you have given your consent, except where otherwise provided by law (e.g. in connection with pending litigation).
i vostri dati personali resteranno memorizzati per il tempo necessario ad espletare il servizio richiestoci o per il quale avete accordato il vostro consenso, fatto salvo quanto diversamente disposto dagli obblighi di legge ad esempio in caso vi sia un procedimento giudiziario in corso.
some of the pending litigations concerning both electricity generation and distribution might have adverse outcomes or negative effects of unpredictable extent. therefore, they are not included in enel’s “provision for litigations, risks and charges”.
sia nel caso della produzione sia in quello della distribuzione le vertenze pendenti potrebbero generare, per un numero limitato di giudizi, esiti sfavorevoli ed effetti negativi a oggi non prevedibili e, quindi, non compresi nel “fondo contenzioso e rischi diversi”.