A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the locking plan data created online then only has to be transferred to the locking cylinder with the help of a portable programming device.
“l‘impiego”, afferma matthias, “è davvero semplicissimo e facile da apprendere anche per chi non è avvezzo alla tecnologia”. i dati del piano di chiusura creati online devono successivamente essere trasmessi ai cilindri di chiusura mediante un dispositivo di programmazione portatile.
simple, versatile machine setup without programming knowledge and without external programming device
impostazione semplice e rapida della macchina, senza bisogno di conoscenze specifiche di programmazione e senza strumenti di programmazione
for simple offline programming on site, a programming device was developed based on a handheld computer.
per semplificare la programmazione offline in loco fu sviluppato un dispositivo di programmazione di tipo palmare.
the lock plan is produced on a pc. the data are then transferred to the digital components using programming device smart cd
il piano di chiusura viene creato dapprima su un pc. in seguito i dati vengono trasmessi ai componenti digitali con l’ausilio del dispositivo di programmazione smartcd.
the lock plan is produced on a pc. the data are then transferred to the digital components using programming device smart cd.mp.
il piano di chiusura viene creato dapprima su un pc. in seguito i dati vengono trasmessi ai componenti digitali con l’ausilio del dispositivo di programmazione smartcd.mp.
cards are programmed using a programming device, either as a stand-alone device or connected to a pc or laptop via a usb interface.
la programmazione delle schede avviene tramite un dispositivo di programmazione, a scelta nella versione stand-alone o con collegamento ad un pc/laptop tramite interfaccia usb.
after data are successfully exchanged, the programming device is re-connected to the system administration, where it incorporates confirmation of updated access components into the lsm software.
dopo lo scambio dei dati, il dispositivo di programmazione viene ricollegato alla gestione del sistema, dove le conferme dei componenti di accesso aggiornate vengono inserite nel software lsm.
the simple, yet reliable option for the less complex locking system. authorisations and blocked lists are defined in the simonsvoss locking system management (lsm) software and transmitted to a programming device.
l'opzione più semplice e affidabile per gli impianti di chiusura con basso grado di complessità. le autorizzazione e gli elenchi di blocco vengono definiti con il software di gestione del sistema locking-system-management (lsm) di simonsvoss e trasferiti ad un dispositivo di programmazione.
required software: a simonsvoss lock plan software is always needed when used with a pc or laptop. lsm mobile edition is also required when used with a pda. programming device smartcd.hf is also required when programming hybrid locking devices.
software necessario: se utilizzato con un pc/laptop, occorre utilizzare un software per piani di chiusura simonsvoss. se collegato a un pda è necessaria anche la lsm mobile edition.
“it is copied on to a small, portable programming device. so, you then go to the appropriate door, program the cylinder and the access right is issued.” in order that everything runs as efficiently and smoothly as possible, programming on the doors is undertaken on a staggered schedule about once a week.
affinché tale processo si svolga in modo rapido e ordinato, la programmazione dei dati per le porte viene eseguita a scaglioni, all’incirca una volta a settimana.
connection to the pc used as a programming device is frequently implemented using the rs232/ppi multi-master cable. to extend this connection to a physically remote computer or to access from different work stations, a special serial cable with line drivers and if necessary a manual switcher generally needs to be installed.
il collegamento al pc utilizzato come apparecchio di programmazione viene spesso realizzato mediante il cavo multi-master rs232/ppi. se questo collegamento a un computer isolato spazialmente deve essere ampliato oppure se l’accesso deve avvenire a partire da diverse postazioni di lavoro, di norma deve essere installato uno speciale cavo seriale con driver di linea e, se necessario, un commutatore manuale.
the responsibility for creating the locking plan and monitoring the system lies with the director, a second colleague assigns access rights online and a third member of staff handles the programming device, ensuring that data are transmitted from the locking plan to the digital cylinders on the campus. "everything can be done very quickly, even if a transponder gets lost or something has to be changed later on.
la creazione del piano di chiusura e il monitoraggio del sistema sono compiti che spettano al capo, un secondo collega si occupa dell'assegnazione online dei diritti e un terzo del trasferimento dati dal piano di chiusura ai cilindri digitali tramite il dispositivo di programmazione. "tutto funziona alla perfezione, anche quando un transponder viene perso o si deve cambiare qualcosa in un secondo momento.
it is therefore clear that specific sport fields and courts require a dedicated and targeted placement of sprinklers, which, in turn, must be specifically designed for watering specific types of fields and courts, e.g. for football, rugby american football, tennis, athletics, baseball and golf; in addition, it is necessary to ensure a high level of automation, which can be achieved through control units and programming devices; finally, the maintenance needs of irrigation systems must be minimised, so as to require as little human intervention as possible.
da questo si può capire come ogni campo, specifico per una singola attività sportiva, necessiti di specifici posizionamenti di irrigatori che sono a loro volta studiati per irrigazioni specifiche quali il calcio, il rugby e il football, il tennis, l'atletica, il baseball ed il golf; a tutto questo va aggiunta poi l'esigenza di un alto livello di automazione, tramite centraline e programmatori, e di una minima richiesta di manutenzione in modo da ridurre al minimo la necessità di interventi umani per la gestione dell'impianto irriguo.