Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am wary of the opinion that the european parliament should be some kind of press outlet for the central bank. parliament will create a procedure and will present frameworks within which the ecb can practise monetary policy.
tuttavia, il parlamento europeo non diverrà un canale pubblico della banca, come la stampa, bensì stabilirà l' ordine procedurale e si farà portavoce degli ambiti socio-economici nel cui contesto la bce eserciterà la politica monetaria.
at that time, one actually knew very little about performers, and the scarcity of press outlets meant that in most cases one had to find the "meaning" of the work by oneself or discussing the matter with his friends - be it dylan, the beatles or frank zappa or, later, todd rundgren, king crimson or gentle giant.
a quel tempo sapevamo davvero poco dei musicisti, e la scarsità di fonti stampa faceva sì che nella maggior parte dei casi dovevamo trovare il "senso" di un lavoro da soli o parlandone con gli amici - si trattasse di dylan, dei beatles o di frank zappa o, più tardi, di todd rundgren, dei king crimson o dei gentle giant.