Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the master unit reduces initial pressure to an operating pressure of approx. 1.5 bar for optimal operation of the connected drip heads and nozzles.
l'attrezzo base riduce la pressione iniziale a una pressione d'esercizio di circa 1,5 bar per un funzionamento ottimale dei gocciolatori e dei microirrigatori collegati.
the master unit reduces initial pressure to an operating pressure of approx. 1.5 bar for optimal operation of the connected drip heads and nozzles. the water flow...
l'attrezzo base riduce la pressione iniziale a una pressione d'esercizio di circa 1,5 bar per un funzionamento ottimale dei gocciolatori e dei...
the test shall apply only to long, slender sources with both a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10.
questa prova si deve applicare soltanto a sorgenti lunghe e sottili aventi sia una lunghezza minima di 10 cm che un rapporto tra la lunghezza e la minima larghezza non inferiore a 10.
for the first time, the german manufacturer is supplying a retrofit module for dome-loaded pressure regulators (dome pressure reducers), thus allowing the operating pressure to be controlled remotely.
per la prima volta il costruttore tedesco presenta un modulo per i regolatori di pressione a duomo integrabile anche successivamente e grazie al quale la pressione di lavoro può essere tenuta elettricamente sotto controllo da remoto.
3.10 investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and member states are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 i costi degli investimenti nel settore sono di conseguenza alquanto elevati e spesso controversi in termini di sostenibilità dal momento che la crisi finanziaria ha evidenziato la necessità di migliorare il rapporto costo-efficacia dei servizi socio-sanitari, e gli stati membri sono sotto pressione in quanto devono trovare il giusto equilibrio tra l'esigenza di prestare servizi sanitari a carattere universale e il rispetto dei vincoli di bilancio.
besides the pressure to liberalise services in the area in question (air transport) the gue/ngl group is particularly critical of the prioritisation of operating profitability over safety in the reports.
in tale contesto, il gruppo gue/ngl si oppone non solo alle spinte alla liberalizzazione dei servizi di trasporto aereo, ma anche alla maggiore attenzione delle relazioni per la redditività operativa, a discapito della sicurezza.
the area under the concentration-time curve (auc) to minimum inhibitory concentration (mic) ratio of oritavancin for the infecting organism has been shown to be the parameter that best correlates with efficacy.
il rapporto fra l’area sotto la curva di concentrazione plasmatica-tempo (auc) e la concentrazione minima inibente (mic) dell’oritavancina per l’organismo infettante è risultato il parametro che è meglio correlato con l’efficacia.
the auc 3400 microprocessor control system is a comprehensive pressure increase control system and monitors the operating pressure and system pressure, among other things, of a water supply system and compares the pressure to a set target value. if the target value is undershot, up to 8 pumps start up one after the other and water is forced into the system. if the target value is exceeded, the performance of the pumps are reduced in turn and switched off completely.
il sistema di comando a microprocessore auc 3400 è un comando completo per la pressurizzazione idrica, controlla tra le altre cose la pressione di esercizio/la pressione di sistema di un sistema di alimentazione idrica e la confronta con un valore di consegna impostato. quando il valore è inferiore alla pressione impostata, sono avviate in sequenza una dopo l'altra fino a 8 pompe, l'acqua è pompata nel sistema di distribuzione. al superamento del valore di consegna, le pompe sono regolate fino al completo spegnimento.
corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity. there are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income( sales minus operating expenses) to sales, the ratio of net income( operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets( relating net income to total assets) and the return on equity( relating net income to shareholders » funds).
attività nette sull' estero delle ifm[ mfi net external assets]: le attività sull' estero del settore delle ifm dell' area dell' euro( quali oro, banconote e monete in valuta estera, titoli emessi da non residenti nell' area e prestiti concessi a non residenti nell' area) al netto delle passività sull' estero del settore delle ifm dell' area dell' euro( quali depositi detenuti da non residenti nell' area, operazioni pronti contro termine, quote e partecipazioni in fondi comuni monetari e titoli di debito emessi dalle ifm con scadenza non superiore a due anni). azioni e altre partecipazioni[ equities]: titoli che rappresentano la proprietà di una quota societaria.