Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
'recreational craft': a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;
il termine «imbarcazione da diporto» indica qualsiasi nave diversa da una nave da passeggeri, destinata allo sport o allo svago.
nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
le attività nautiche, oltre a costituire un'importante fonte di reddito, creano impieghi di alta qualità; la costa atlantica, tuttavia, manca di ormeggi, soprattutto per le grandi imbarcazioni da diporto.
with regard to taxation, in accordance with community tax rules, the hydrocarbons used as fuels for shipping and fishing in community waters, with the exception of private recreational vessels, are exempt from the payment of special taxes, both at community level and at national level.
quanto alla fiscalità, ai sensi della normativa fiscale comunitaria, gli idrocarburi utilizzati come carburanti per la navigazione e la pesca nelle acque comunitarie, a parte le imbarcazioni da diporto private, sono esenti dal pagamento delle accise, sia su scala comunitaria che nazionale.