Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in austria, but not only there, the notary's office enjoys a long tradition and a high level of security and confidence as a public registrars' office.
in austria, ma non parlo solo del mio paese, lo studio notarile quale ufficio pubblico di autenticazione dei documenti gode di una lunga tradizione e assicura un grado elevato di sicurezza e affidabilità.
3. the death must also be registered at the registrar's office of the local authority within 48 hours.
3. sempre entro 48 ore deve essere effettuata la dichiarazione di morte all'ufficio di stato civile del comune di residenza.
transportation of the deceased in the canton of zurich is organised and financed by the registrar's office or burial office.
nel cantone di zurigo il trasporto della salma viene organizzato e finanziato dall'ufficio di stato civile o dall'ufficio servizi funebri.
unaccompanied minors must travel with a birth certificate with a photo issued by the general registrar office, which must be validated by the police for expatriation.
i minori non accompagnati devono essere provvisti di certificato di nascita con foto rilasciato dall’anagrafe e convalidato dalla questura per l’espatrio.
prompt trasportounito ministers madia and delrio to institute a unified registrar's office for the drivers to the aim to simplify the procedure of identification of the haulers to crosses of all the italian ports.
trasportounito sollecita i ministri madia e delrio ad istituire un'anagrafe unificata per gli autisti al fine di semplificare la procedura di identificazione degli autotrasportatori ai varchi di tutti i porti italiani.
– how to apply (requirements, necessary documents, timeframe, costs) and student services – registrar’s office
– la procedura di iscrizione (requisiti, documenti necessari, tempistiche, costi) e i servizi allo studente – a cura della segreteria studenti