Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
whip the cream until it is stiff.
montare la panna in modo che risulti ben soda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it always seems impossible until it is done
Última atualização: 2023-08-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
heat soup until it is nearly at a simmer.
riscaldare la zuppa fino a farle raggiungere il bollore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the prefilled pen can be used until it is empty.
la penna preriempita può essere usata fino ad esaurimento del suo contenuto.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
name under which it is sold
denomi- nazione di vendita
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to wait until it is resurrected to glory or damnation.
per aspettare la sua risurrezone alla gloria o alla dannazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attach the injection needle until it is securely fixed.
applicare l’ago per l’iniezione fino a quando non è saldamente fissato.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a banana is hung, and it is sold.
una banana è appesa, e è venduto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. add the wine, stirring constantly, until it is absorbed.
2. aggiungere il vino mescolando costantemente finché non è del tutto assorbito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the alternative importer has a licensed wine warehouse where the wine is stored until it is sold.
l’importatore alternativo e’ dotato di un magazzino con licenza, in cui il vino e’ immagazzinato fino al momento della vendita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.- his "site" does not publish until it is not finished.
. - il suo “luogo„ non pubblica fino a non rifinirlo esso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
j: i mean in the sense when it is sold.
g: cioè nel senso quando viene venduto..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is sold by the metre and is 140 cm-high.
è venduto al metro ed è in altezza cm 140.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is sold by weight in boxes which simplify the use.
e’ venduto a peso in scatole che ne permettono una facile utilizzazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this reason it is sold together with the fixed half pulley.
per questo viene venduto completo con la semipuleggia fissa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is sold more than six months after the date it was first driven
la vendita avviene a distanza di oltre sei mesi dalla data del suo primo utilizzo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each product is tested under the future working conditions before it is sold.
ogni prodotto è testato e provato nelle condizioni del futuro utilizzo prima della vendita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possibility of cultivation : it is sold in many vivaria, very good for rockeries.
possibilità di coltivazione: e’ venduta in molti vivai, ottima per giardini rocciosi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the storitmffc table defines an estimate of the number of seconds it takes from the time an order item is released for fulfillment, until it is shipped to the customer.
la tabella storitmffc definisce una stima del numero di secondi necessari dall'ora del rilascio di un elemento dell'ordine per l'evasione ordini fino al momento della spedizione al cliente.
Última atualização: 2007-09-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
then it is the jump in free fall until its parachute opens automatically.
quindi è il salto in caduta libera fino a che il suo paracadute si apre automaticamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: