Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
non essendo oggetto di negoziazioni, queste obbligazioni sarebbero poste al riparo dalle manovre speculative legate ai giudizi delle agenzie di valutazione del credito (rating).
any resources provided must be ring-fenced for research, innovation, data collection and training.
le risorse impiegate devono essere destinate alla ricerca, all’innovazione, alla raccolta dati e alla formazione.
when a scheme is ring-fenced, the provisions of this directive apply individually to that scheme.
qualora uno schema sia «separato» («ring-fenced») le disposizioni della presente direttiva si applicano su base individuale a detto schema.
resources should be ring-fenced for each of these areas by way of preferential priorities and grants.
le risorse dovrebbero essere tenute separate per ciascuno di questi settori attraverso sistemi di priorità preferenziali e concessioni.
whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or
se i vantaggi sono isolati dal mercato nazionale, in modo da non influire sulla base imponibile nazionale, oppure
these funds must be focused by means of sub-headings, or ring-fenced in their financial perspectives.
il tuo approccio al compito è stato amichevole e costruttivo, ed è per questo che il lavoro in seno alla commissione si è svolto in modo armonioso ed efficace.
at least 20% of the esf budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
almeno il 20% della dotazione del fse sarà riservata al sostegno dell'inclusione sociale e alla lotta contro la povertà e la discriminazione.
the connecting europe facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the cohesion fund.
il meccanismo per collegare l'europea sarà gestito a livello centrale e sarà finanziato da risorse di bilancio specifiche e mediante importi del fondo di coesione destinati al trasporto.
as for the advantage that tv2 derives from access to the transmission frequency, the commission notes that this is ring‐fenced to the public service.
per quanto riguarda il vantaggio che costituisce per tv2 l'accesso alla frequenza di trasmissione, la commissione osserva che esso è intrinsecamente correlato alla funzione di servizio pubblico.
do you agree with the proposed transfer of funds from market to rural development and that these be ring-fenced for the wine producing regions?
e' d'accordo sulla proposta di trasferire fondi dal mercato allo sviluppo rurale nonché sul criterio di circoscriverli alle regioni vitivinicole?
analytical paper on the possibility to create a limited ring-fenced reserve fund for partially self-financed agencies [130 kb]
documenti di analisi della possibilità di creare un fondo di riserva limitato separato per le agenzie parzialmente autofinanziate [130 kb]
in some member states, specific products result in ring-fenced fund structures which give one class of policy holders greater rights to assets within their own fund.
in alcuni stati membri vi sono prodotti specifici, quali schemi separati, che offrono a una categoria di contraenti maggiori diritti sulle attività all’interno del proprio fondo.
for the at least € 11.3 billion ring fenced for ms eligible under the cohesion fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
per quanto riguarda l'importo di 11,3 miliardi di euro riservato agli stati membri ammissibili al fondo di coesione il cofinanziamento può arrivare all'85% al massimo.