A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the mplayer mailing list is hostile to anyone who has not bothered to read the documentation, so if you plan on making bug reports to them, rtfm.
la mailing list di mplayer risulta abbastanza ostile a chiunque non si sia preoccupato di leggere la documentazione, se si ha intenzione di segnalar loro un bug, rtfm.
man pages are the standard & unix; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. they are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & unix; commands and applications. when people say rtfm, the manual they are referring to is very often the man page.
le pagine "man" sono il sistema standard di manualistica di & unix;, e sono state usate da molti sistemi operativi per anni. sono estremamente approfondite, e sono veramente la miglior fonte di informazioni sulla maggior parte dei comandi e applicazioni & unix;. quando qualcuno ti risponde "rtfm" (read the f*** manual, ovvero: leggi il dannato manuale), il manuale cui si riferisce è quasi sempre una pagina man.