Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my belly hurts
mi fa male la pancia
Última atualização: 2013-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and now i rub my eyes
e ora mi strofino gli occhi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i rub my eyes in astonishment.
mi stropiccio gli occhi sbalordito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“my belly is slightly enlarged, but it's solid.
“la mia pancia è leggermente aumentata, ma è solida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at some point someone turned me over ... and began jumping on my belly.
ad un certo punto qualcuno mi ha rivoltato ... e ha cominciato a saltarmi sulla pancia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they held me tightly and split open my chest, from my throat down to my belly.
mi hanno tenuto stretto e dividere aprire il mio petto, dalla gola fino al mio ventre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bbrrr, when i think of it i still rub my nose.
bbrrr, se ci ripenso mi viene ancora da massaggiarmi il naso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19 behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
19 ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i feel my belly, my legs, a sense of deep rest, no effort to protect, prove, pretend.
sento la mia pancia, le mie gambe, una sensazione di profondo riposo, senza dovermi più sforzare per proteggermi, per dimostrare, per fingere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 have mercy upon me, o lord, for i am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
9 abbi pietà di me, o eterno, perché sono in distretta; l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere son rosi dal cordoglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like to get naked for you, touch my body, my hugeboobs and suck my nipples, rub my pussy...it makes me so hard...
mi piace mettersi a nudo per voi, toccare il mio corpo, i miei hugeboobs e succhiare i miei capezzoli, strofinare la mia figa ... mi fa così difficile ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cross the straps of my pants on my belly so i remedied a nice comfortable seat for the little girl who fell asleep at once, close to my chest. my sweater is vey large. no one would have seen her down there.
ho incrociato le bretelle dei miei pantaloni sulla pancia e così ho rimediato un bel sedile comodo per la bambina che si è abbandonata serena al sonno, stretta al mio petto. il mio maglione è bello largo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 and i took the little book out of the hand of the angel, and ate it up; and it was in my mouth as honey, sweet; and when i had eaten it my belly was made bitter.
10 presi il libretto di mano all'angelo, e lo divorai; e mi fu dolce in bocca, come miele; ma quando l'ebbi divorato, le mie viscere sentirono amarezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 and i took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
10 presi il libretto di mano all’angelo, e lo divorai; e mi fu dolce in bocca, come miele; ma quando l’ebbi divorato, le mie viscere sentirono amarezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10:10 and i took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
apocalisse 10:9 allora mi avvicinai all'angelo e lo pregai di darmi il piccolo libro. ed egli mi disse: «prendilo e divoralo; ti riempirà di amarezza le viscere, ma in bocca ti sarà dolce come il miele».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a member of this house, i then rub my eyes in astonishment when i see president chirac of france referring to the figure known as turkmenbashi as ‘ father of all turkmen’ and ‘ my best and great friend’ .
mentre gli stati membri dell’ unione europea discutono l’ incontestabilità della tradizione cristiana dell’ occidente, in turkmenistan i credenti cristiani temono costantemente per la propria vita.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: