Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my brothers and i had to go to philadelphia to see the bands that we loved. not even atlantic city featured bands we liked, which included procol harum, todd rundgren, and of course zappa.
per vedere i gruppi che amavamo i miei fratelli e io dovevamo andare a filadelfia. neppure ad atlantic city potevamo vedere i gruppi che ci piacevano, tra i quali c'erano i procol harum, todd rundgren e naturalmente zappa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regarding crimson, they were a big influence and i was a big fan as a teenager, but my love for them was almost completely intellectual, they didn't move me on an emotional level as frank and todd rundgren and yes and many others did.
per ciò che riguarda i king crimson, sono stati una grossa influenza e io ero un loro grande fan quand'ero un teenager, ma il mio amore per loro era di natura quasi esclusivamente intellettuale, non mi coinvolgevano a un livello emotivo come frank o todd rundgren o gli yes o molti altri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at that time, one actually knew very little about performers, and the scarcity of press outlets meant that in most cases one had to find the "meaning" of the work by oneself or discussing the matter with his friends - be it dylan, the beatles or frank zappa or, later, todd rundgren, king crimson or gentle giant.
a quel tempo sapevamo davvero poco dei musicisti, e la scarsità di fonti stampa faceva sì che nella maggior parte dei casi dovevamo trovare il "senso" di un lavoro da soli o parlandone con gli amici - si trattasse di dylan, dei beatles o di frank zappa o, più tardi, di todd rundgren, dei king crimson o dei gentle giant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível