Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the form to be sculptured is drawn on the block of stone.
prendendo come riferimento un modello in argilla precedentemente abbozzato, la lavorazione primaria consiste nel tracciare a matita l'idea delle forme sul parallelepipedo di pietra.
it is sculptured to make monuments and tombstones on which the memory of events and men remain forever.
da esso vengono scolpiti monumenti e pietre tombali come se il tempo potesse fermare il ricordo di avvenimenti e uomini per sempre.
the end result is the new giulia, a sculptured shape reminiscent of a big cat just about to pounce.
il risultato finale sulla nuova giulia è una forma scultorea che ricorda un grande felino ripreso nell’atto di scattare.
precise and clearly drawn lines as well as geometric surfaces are combined to create a sculptured, clear design form.
linee precise e ben definite si uniscono a delle superfici geometriche per dare vita a una forma decisamente scultorea.
there is an evocative stone sculptured monument near the port dedicated to the victims of the early trade union movement who died in 1904.
un monumento vicino al porto, costituito da alcune forme umane in pietra scolpita, ricorda le vittime dei primi movimenti sindacali nel 1904.
between the arches, we note the plaque indicating the date of the founding of the loggia, on which is sculptured the town banner.
tra le arcate campeggia la lapide con indicata la data di fondazione della loggia, sulla quale è scolpito il gonfalone comunale e dei quattro quartieri.
even napoleon was sculptured by canova four times. faced with so many orders, canova was the first artist of his time to start mass production.
anche napoleone fece commissionare a canova un suo ritratto addirittura quattro volte. l’affluenza enorme di ordini fece diventare canova il principale artista del suo tempo ed iniziò una produzione di serie.
built in the form of three cores with a cupola, with a layout in the form of a cross, covered with sculptured rock in the forms of small squares.
suddivisa in tre distinti nuclei sormontati da un’unica cupola, a pianta crociata, è rivestita di pietre lavorate a forma di piccoli quadrati.
the knights period facades with their sculptured decorations, the arched gates and hewn stone walls were enriched with the random character of the ottoman architecture adapted to the local climate and culture.
periodo delle facciate dei cavalieri con le loro decorazioni scolpite, le porte arcate e mura in pietra tagliata, arricchite con l'architettura ottomana adattata al clima e cultura locali.
during restoration work in 1896-97 the original external level of the church was discovered, as well as a stone floor with a sculptured coat of arms and an inscription.
durante i lavori di restauro nel 1896-7 sono venuti alla luce il livello esterno originario della chiesa ed una pavimentazione in pietra su cui sono scolpiti uno stemma e una iscrizione.
after a ten minute drive we will stop to admire a weird rock at a road's nook. it is sculptured by the winds and its shape reminds us of a giant mushroom or an umbrella.
dopo dieci minuti circa, ci fermiamo per ammirare una roccia particolare, una specie di “landmark” assomigliante a un fungo o un ombrello.
a versatile collection of male and female mannequins standing out for their natural forms and a wide variety of poses available. the collection ranges from classic sculptured head and headless mannequins up to the new faceless models for a stylish interpretation of the most modern displaying trends.
una collezione eclettica di manichini uomo e donna che si distingue per la naturalezza delle forme e la varietà di pose e modelli disponibili, dalle versioni più classiche con testa scolpita o senza testa, fino ai nuovi type con testa stilizzata, per interpretare con stile le più moderne tendenze d’esposizione.
columns on its western and four at its eastern end, thus being approached by two facades, and whose frieze is sculptured with figures of persians and of greeks fighting on the plain of marathon, we return to the marble corridor of the propylea.
colonne il le relative occidentale e quattro alla relativa estremità orientale, così che si sono avvicinati da due facades e di cui il frieze è scolpito con le figure dei persiani e dei greci che combattono sulla pianura del marathon, rinviamo al corridoio di marmo del propylea.
in the period of the late renaissance, soriano nel cimino was the residence of many high ranking members of the clergy, including cardinal madruzzo, who commissioned the beautiful papacqua fountain, with its figures sculptured in rock to symbolize the waters of good and the spirit of the place.
nel tardo rinascimento, soriano ha conosciuto la presenza di molti principi della chiesa, fra cui il cardinale cristoforo madruzzo che favorì la realizzazione della bella fontana papacqua, con delle figure scolpite nella roccia che hanno un significato emblematico e strettamente legato all'acqua.
"my research is based o n the movement- balance of angels, warriors and mythological characters often in the eye of a hurricane, where the moment stops them in a unreal tension: they are sculptured in impossible shapes able to arouse curiosity and emotion"
"la mia ricerca si basa sul movimento-equilibrio di angeli, guerrieri e personaggi mitologici spesso al centro di un ciclone, dove l'istante li blocca in una tensione irreale scolpiti in forme impossibili capaci di suscitare curiosità ed emozione"