Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
‘it doesn't get any more organic.’
più bio di così non si può
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can't get any media to play in amarok;, why not?
non riesco a mettere nessun file da riprodurre in amarok;, perché?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it does not get any more symbolic than that.
la cosa non potrebbe essere più simbolica.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but if he or she can't get any, cocaine or methadone or tranquillisers or alcohol will do at a pinch.
naturalmente, tutti i tossicodipendenti hanno il loro farmaco di scelta. un eroinomane preferisce eroina. ma se lui o lei non puo ottenere qualsiasi, cocaina o di metadone o di tranquillanti o alcool fara in un pizzico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you love the mountains, you will not find any more beautiful than in this region.
per chi ama le montagne, non c è posto più bello per godersele.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when one thinks that things can't get any worse, immediately comes proof to the contrary.
non appena si comincia a pensare che le cose non potranno andare peggio di così, ecco che immediatamente arriva la smentita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did laura leave you? don't think about it any more. the world is full of women much more beautiful than her.
laura ti ha lasciato? non ci pensa più, il mondo è pieno di donne molto più belle di lei,
Última atualização: 2018-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
undoubtedly, if you kill the hen, you will not get any more eggs.
poiché quando si ammazza la gallina questa cessa di fare le uova.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
casino classic is part of the casino rewards program group of casinos and you can't get any better than that.
casino classic è parte del gruppo di casinò di casino rewards e non si può ottenere meglio di cosi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you want to feel the heart beat of ibiza, you can't get any closer to it than here, the strategic location on the promenade.
se volete sentire il battito del cuore di ibiza, non può essere più vicino ad esso che qui, la posizione strategica sul lungomare di san antonio. in questo sito, in primo luogo sul mare si vede il porto con tutte le sue barche da escursione e yacht o la spiaggia di "es regueró".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i'm so miserable i could die! i can't get any lower than i am right now! i can't understand it!
sono così miserabile che mi sento morire! non posso scendere più in basso di così! non lo capisco!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is the natural reaction of the body that seeks to make sure that these tissues do not get any more damage.
questa è la reazione naturale del corpo che cerca di fare in modo che questi tessuti non si ottiene più danni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ever since i didn't get any contracts/jobs any more, (ever) since i spent my time at home and not in the studio any more.
dal momento in cui non ricevetti più commissioni, da quando iniziai a passare il mio tempo a casa e non allo studio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there is nothing else you can do, i understand that, because you will not get any more money, at least not unless we fight a bit more for it.
non c’ era altro da fare, lo capisco, perché non otterrà altri fondi, per lo meno non se non lotteremo con maggiore entusiasmo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
and i didn't get any food and any water, and i'll assure you, i didn't scream any more. i tried so hard not to break the rules of screaming because there is a dungeon and i know they'll put you in it.
e notti senza cibo né acqua, e vi assicuro che non gridai più. cercai con tutte le mie forze di non infrangere più
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
with matheson gone i had to stay on the ward all night. i never had a chance to get to the pub and look for smith, which meant no chance to get any more of the drug.
non ebbi mai la possibilità di scendere in birreria a cercare smith, il che significa che non ebbi alcuna possibilità di procurarmi altra droga.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i get the sense that you could follow some musicians or filmmakers (or whomever) around for a week, and not get any more material than you would in an hour.
ho l'impressione che potresti seguire dei musicisti, o dei registi (o chi vuoi tu) per una settimana e non trarci niente di più di quello che ci ricaveresti in un'ora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you start deflation mode with 50,000 money but you never get any more. finally, we have included tower specialties, which you will unlock after completing the new tracks in various difficulty levels.
si avvia la modalità deflazione con 50,000 soldi ma non hai mai niente di più. infine, abbiamo incluso torre specialties, che si sblocca dopo aver completato le nuove tracce in vari livelli di difficoltà.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you want to feel the heart beat of ibiza, you can't get any closer to it than here, the strategic location on the promenade of san antonio. at this prime waterfront site you see the marina with all its excursion boats and yachts or the beach of "es regueró".
se volete sentire il battito del cuore di ibiza, non può essere più vicino ad esso che qui, la posizione strategica sul lungomare di san antonio. in questo sito, in primo luogo sul mare si vede il porto con tutte le sue barche da escursione e yacht o la spiaggia di "es regueró".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that many girls taking showers all at one time is putting a strain on the system. i think if we get any more girls in, we’re going to have lake erie backing up into every single pipe."
penso che se ne arriveranno delle altre ci vorrà tutto il lago erie per riempire ogni singolo tubo."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível