Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and you're not as anxious to party anymore.
non sei più così smanioso di festeggiare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh no, that's not the way and you're not listenin' to all i say
l' onore ha fatto tardi, e questi martiri non sono buoni:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and you're not leaving here without me, i don't wanna be without
e tu non te ne andrai da qui senza di me, non voglio restare senza
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and you're not so young anymore, normie, ha ha, and i'm not [12]
e tu non sei più cosí giovane, normie, ah ah, e io non sono in gran forma, o come dice tua madre, agile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. have you tried different "rallies" and you're not happy with them?
3. avete provato diversi metodi di crescita e non siete soddisfatti?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it won't give you any significant competitive advantage, and you're not likely to be competing against friends anyway.
non ti dà un significativo vantaggio nella competizione e comunque è poco probabile che tu competa con i tuoi amici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, i'm sure you had (or still have) a hard day at the office and you're not in the mood for anything ... but guess what, i have just what you need.
sì, sono sicuro che avete avuto (o ancora abbia) un giorno duro all'ufficio e non siete nell'umore per qualche cosa… ma indovinate che cosa, io hanno appena di che cosa avete bisogno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you've arrived in istanbul by car, and you're not familiar with the streets, it's better to park your car in a safe place and take public transportation to get around.
se siete arrivati a istanbul in auto e non avete dimestichezza con le strade è meglio parcheggiare la vostra auto in un luogo sicuro e prendere i mezzi pubblici per spostarsi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you inherit characteristics from bothering your parents and you're not identical to them; you're a mixture between their genes and physical features.
si eredita le caratteristiche di disturbare i vostri genitori e non siete identico a loro; sei un misto tra loro geni e le caratteristiche fisiche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
private taxis if you'll be flying to athens, kalamata or araxos and you're not keen about catching a pullman for the last leg of your trip, a feasible alternative is to book a local private taxi...
taxi privati se farete scalo ad atene, kalamata o araxos e non avete gran voglia di prendere un pullman per l'ultima tappa del viaggio, l'alternativa è di prenotare un taxi privato: un'auto moderna e pulita...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be sure that you're gaining ample treatment for the snoring and you're not ever restoring an issue that should to be utilised truly severely given that some thing which is simply hassle.
assicurarsi che si sta guadagnando un ampio trattamento per il russare e non sei mai ripristino di una questione che dovrebbe essere utilizzata veramente grave dato che qualche cosa che è semplicemente fastidio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can be as book smart as you want to be, but if you pop up and you're not supposed to pop up, and you get hit, you're not doing anybody any good. you've got to be able to combine all three of those pieces.
per quanto possiate essere intelligenti, se vi esponete quando non dovete farlo, e venite colpiti, non serve a niente. dovete essere in grado di combinare tutte e tre le discipline.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with such a shortened url you can see the damaged side not sofot. if you might accidentally clicked on a link, or you're not sure, just change the password on twitter.com and you're back on the safe side.
con un url accorciato a riconoscere il lato danneggiato non sofot. se avete qualsiasi accidentalmente cliccato su un link, o non siete sicuri, basta cambiare la password su twitter.com e sei di nuovo al sicuro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did someone email you a a31 file and you're not sure how to open it? maybe you have found a a31 file on your computer and wondering what it's for? windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a a31 file related error message.
qualcuno vi ha mandato un file a31 e non siete sicuri di come aprirlo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did someone email you a bdrum1 file and you're not sure how to open it? maybe you have found a bdrum1 file on your computer and wondering what it's for? windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a bdrum1 file related error message.
qualcuno vi ha mandato un file bdrum1 e non siete sicuri di come aprirlo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you're not old .... and you're a handsome man .... pero'sei cosi'misterioso and a few words ... and that 'easy to feel insecure. the small always has the fever! a big kiss. good evening. i think of you
tu non sei vecchio e sei un uomo affascinantepero'sei cosi'misterioso e di poche parole che e' facile sentirsi insicure. la piccola ha sempre la febbre!! un bacio grande .buona serata . ti penso
Última atualização: 2013-03-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.