Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was difficult to take my luggage up to the 3rd and 4th floor.
e' stato difficile prendere il mio bagaglio al terzo e quarto piano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is more akin to the caste system that traditionally existed in india.
si può paragonarlo al sistema di caste che esisteva tradizionalmente in india.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
porter! please take my luggage (baggage) to the gate.
facchino! porti i miei bagagli all'uscita, per favore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porter! please take my luggage (baggage) to the taxis.
facchino! porti i miei bagagli al taxi, per favore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then i take my dog buck out to the park, i usually take a ball so we can run and play.
poi porto fuori il mio cane buck al parco, di solito prendo una palla in modo da poter correre e giocare.
Última atualização: 2018-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
done with the raking, koan brought the horse to the stable which was a little further off.
poi koan portò il cavallo nella stalla che si trovava un po’ più avanti sulla strada. nathan aveva l’impressione che koan non volesse sprecare tempo con lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i go back to the bike shop where i take my mule and kindly say goodbye to the good mechanics.
ritorno al negozio di bici dove prendo il mulo e saluto gentilmente i bravi meccanici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ernesto’s teaching method inspired me to take my street photography to the next level.
il metodo d insegnamento d ernesto mi ha ispirato a portare la fotografia di strada ad un livello più alto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i could found a new political party that would address race issues and take my case to the voters.
potrei trovare un nuovo partito politico che avrebbe affrontato le edizioni della corsa ed avrebbe preso il mio caso agli elettori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, i take my hat off to the general rapporteur and his team. i regard the report as a great achievement.
signor presidente, tanto di cappello al relatore generale e ai suoi collaboratori per l' ottimo lavoro svolto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
"if i do not receive a reply within one month, i will take my appeal to the procurator general of the ussr.
non ottenendo una sua risposta entro un mese, mi appellerò al procuratore generale dell'urss.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you will have to take my word for it, mr posselt, that we are very careful about sticking to the balance and substance of the cairo consensus.
in altri termini, domando come la commissione appoggerà le organizzazioni non governative che tutelano alternative come quella citata, nonché i loro progetti nei paesi in via di sviluppo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
the picketing event was on. i’d take my fight to the front door of the newspaper’s headquarters.
l'evento steccante era sopra. prenderei la mia lotta alle entrate principali delle sedi del giornale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.
in francese si direbbe" coup de chapeau", cioè tanto di cappello all' ue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the lord.
non comprendono nulla tutti i malvagi, che divorano il mio popolo come il pane?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however i take my hat off with the greatest respect to mr cashman’s report, and wish that all reports presented to the house could be like this.
di fronte alla relazione dell’onorevole cashman, però, devo togliermi il cappello in segno di grande rispetto: magari tutte le relazioni presentate al parlamento fossero di questo livello!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
not to mention the horses to mount a walk to the sea, in the hills or in the yard.
senza parlare dei cavalli da montare in passeggiata al mare, in collina o nel recinto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"i however struck him with my sabre to the ground, and then got off my horse, and cut his throat with my knife."
« ma io lo atterrai con un colpo di sciabola, e poi sceso da cavallo gli tagliai la gola col coltello ».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and jehoshaphat said to the king of israel, i am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
giòsafat rispose al re di israele: «conta su di me come su te stesso, sul mio popolo come sul tuo, sui miei cavalli come sui tuoi».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ever-continuing discrimination based on the caste system in the country contributes to the unequal distribution of wealth and even the dwindling opportunities for economic growth.
la perdurante discriminazione in base al sistema delle caste all’ interno del paese contribuisce a distribuire in modo iniquo la ricchezza e persino le opportunità sempre meno numerose di crescita economica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.