Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so you might think our elected representatives would want to avoid a repeat of what happened the second half of 2010 when the fragile recovery began tanking.
così si potrebbe pensare che i nostri rappresentanti eletti vorrebbe evitare il ripetersi di quanto accaduto nella seconda metà del 2010, quando la fragile ripresa iniziata tanking.
the institute of international relations (iir) is an independent and multifunctional institution combining traditional academic research with politically applied think-tanking.
l’istituto di relazioni internazionali (iir) è un’istituzione indipendente e multifunzionale che unisce la ricerca accademica alle attività di think tank applicate alle politiche.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
creazione di centri di distribuzione urbana, per garantire le consegne nei centri urbani con limitazioni di circolazione in funzione del peso, ricorso obbligatorio alle piattaforme logistiche, ottimizzazione della capacità di carico, utilizzo di veicoli elettrici,
and in a contemptuous rebuff to the ordinary ukrainians who protested against corruption and hoped for real change, the new administration has appointed two billionaire oligarchs – one who runs his business from switzerland – to be the new governors of the eastern cities of donetsk and dnepropetrovsk. meanwhile, the imf is preparing an eye-watering austerity plan for the tanking ukrainian economy which can only swell poverty and unemployment.
e in spregio alla popolazione ucraina che protestava contro la corruzione e sperava in un reale cambiamento, la nuova amministrazione ha nominato due oligarchi milionari – uno dei quali opera in svizzera – governatori delle città orientali di doneck e dnepropetrovsk. nel frattempo il fondo monetario internazionale sta approntando per la disastrata economia ucraina un piano d’austerità draconiano che otterrà soltanto di aumentare la povertà e la disoccupazione.